1
00:00:57,654 --> 00:00:59,858
[dramatische muziek spelen]

2
00:01:06,564 --> 00:01:08,724
[raketten lanceren]

3
00:01:21,644 --> 00:01:23,475
[kogel suizen]

4
00:01:29,314 --> 00:01:30,515
[radio babbelt onduidelijk]

5
00:01:32,688 --> 00:01:34,321
[tracker piept]

6
00:01:34,888 --> 00:01:36,356
[explosie echo's]

7
00:01:39,596 --> 00:01:41,262
[kogels zoeven]

8
00:01:46,673 --> 00:01:48,335
[soldaten babbelen onduidelijk]

9
00:01:48,868 --> 00:01:50,568
[geweervuur]

10
00:01:52,609 --> 00:01:53,835
[geweerschot echo's]

11
00:01:55,372 --> 00:01:57,509
[dramatische muziek gaat verder]

12
00:02:10,528 --> 00:02:12,293
[geweren vuren]

13
00:02:15,061 --> 00:02:16,528
[heroïsche muziek speelt]

14
00:02:17,765 --> 00:02:20,367
[gekletter]

15
00:02:22,969 --> 00:02:25,405
[geweren vuren]

16
00:02:57,806 --> 00:02:59,076
[muziek vervaagt]

17
00:03:00,007 --> 00:03:01,672
- [alarm schettert]
- [hijgt]

18
00:03:04,615 --> 00:03:06,281
[alarm stopt]

19
00:03:07,245 --> 00:03:09,482
[sombere muziek speelt]

20
00:03:11,950 --> 00:03:13,420
[spuugt]

21
00:03:41,186 --> 00:03:44,083
- [werknemer] Baas. Dit voor jou.
- Nee, nee, nee. Kom op.

22
00:03:44,118 --> 00:03:45,618
Ik kan je familie niet opdringen.

23
00:03:45,654 --> 00:03:46,648
Nee.

24
00:03:46,683 --> 00:03:49,786
Yasmin, zij heeft dit gemaakt
alleen voor jou.

25
00:03:50,287 --> 00:03:51,623
<i>Jefe,</i> alsjeblieft.

26
00:03:52,529 --> 00:03:53,526
Neem het.

27
00:03:54,501 --> 00:03:55,693
Zeg haar dankjewel.

28
00:03:57,534 --> 00:03:58,399
Ja.

29
00:03:59,064 --> 00:03:59,994
Dus luister.

30
00:04:01,134 --> 00:04:02,864
Het zal moeilijk worden vandaag.

31
00:04:02,900 --> 00:04:06,008
- [machines piepen]
- We hebben de hele dag inspecties.

32
00:04:06,043 --> 00:04:08,340
Formulieren om te bouwen,
vormen om af te breken

33
00:04:08,376 --> 00:04:09,978
en leveringen
staan ons allemaal in de weg.

34
00:04:10,014 --> 00:04:12,149
- [boren]
- We werken hard vandaag,

35
00:04:12,916 --> 00:04:14,476
Er zal een bonus voor je zijn.

36
00:04:14,511 --> 00:04:15,878
[in het Spaans]
Begrijp je?

37
00:04:17,890 --> 00:04:19,651
[in het Engels]
En laten we allemaal naar huis gaan

38
00:04:19,686 --> 00:04:21,992
met hetzelfde bedrag
van de vingers waarmee we kwamen.

39
00:04:22,027 --> 00:04:24,687
- [arbeiders klappen]
- [werknemer] Oké.

40
00:04:24,722 --> 00:04:27,029
- [werknemer] <i>Hermanos.</i>
- [bel rinkelt]

41
00:04:27,064 --> 00:04:29,391
[man] Fijne dag.
Laten we het pakken.

42
00:04:29,426 --> 00:04:31,460
[hameren en boren]

43
00:04:31,495 --> 00:04:32,928
[inspirerende muziek spelen]

44
00:04:44,346 --> 00:04:46,343
- Goedemorgen, Jess.
- <i>Buenos dias,</i> Levon.

45
00:04:46,378 --> 00:04:47,510
- Hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed.

46
00:04:47,546 --> 00:04:49,018
- <i>Gracias.</i>
- [meisje] Hé, Levon.

47
00:04:49,054 --> 00:04:50,419
Niemand heeft het je gevraagd
voor geld vandaag?

48
00:04:50,455 --> 00:04:51,647
Nee.

49
00:04:51,682 --> 00:04:53,484
- Waarom?
- [zucht] Omdat, blijkbaar,

50
00:04:53,519 --> 00:04:55,221
Ik ben de enige persoon
in de familie

51
00:04:55,257 --> 00:04:56,517
wie kan doen
de leveranciersboekhouding.

52
00:04:56,552 --> 00:04:58,061
[vrouw] Oh, excuseer mij!

53
00:04:58,096 --> 00:04:59,557
Hé, dat denk ik wel
Slechte ouders, schat, hè?

54
00:04:59,592 --> 00:05:01,365
Omdat we haar laten werken
een paar uur.

55
00:05:01,401 --> 00:05:02,528
Niet vandaag.

56
00:05:02,563 --> 00:05:04,333
Wat dacht je ervan als je die krijgt
uitbetalingen gedaan, hè?

57
00:05:04,368 --> 00:05:06,163
We hebben een rij vrachtwagens
daarbuiten die moeten betalen.

58
00:05:06,198 --> 00:05:07,197
Je zou mij kunnen betalen.

59
00:05:07,232 --> 00:05:08,700
Je betalen voor wat?

60
00:05:09,401 --> 00:05:11,401
Voor 19 jaar gratis huur,

61
00:05:11,437 --> 00:05:13,239
en boodschappen, en de middelbare school,

62
00:05:13,274 --> 00:05:15,575
universiteit, make-up, karatelessen?

63
00:05:15,610 --> 00:05:17,375
- Wil je dat ik doorga?
- Echt? Nee. Het is oké.

64
00:05:17,411 --> 00:05:18,644
Levon,
Kunt u dat ondertekenen, alstublieft?

65
00:05:20,113 --> 00:05:21,248
- Pa?
- Wat?

66
00:05:21,283 --> 00:05:22,876
- Vandaag is een totale shitshow.
- Ik weet.

67
00:05:22,912 --> 00:05:24,249
En jij hebt gepland
drie dingen tegelijk.

68
00:05:24,285 --> 00:05:26,749
- Ze heeft geen ongelijk.
- [grinnikt]

69
00:05:26,785 --> 00:05:28,959
Hallo, ja. Dit is Garcia
en gezinsconstructie.

70
00:05:28,994 --> 00:05:30,125
Ja, jij bent aan het woord
met Carla,

71
00:05:30,160 --> 00:05:31,260
je hebt me in de wacht gezet
nu even.

72
00:05:31,295 --> 00:05:32,563
Dus die krijgen we
leveringen vandaag, toch?

73
00:05:32,598 --> 00:05:33,631
[Spaans spreken]

74
00:05:33,666 --> 00:05:35,056
[Carla] Ja, ik wacht wel.

75
00:05:36,101 --> 00:05:39,635
[in het Engels] Dit is
wat ik nodig heb voor vanavond.

76
00:05:39,670 --> 00:05:42,202
Dat is krankzinnig. Wat is dat? Is
Is dat voor je bruiloft of zo?

77
00:05:42,237 --> 00:05:44,240
- [lacht]
- Nee, het is voor vanavond.

78
00:05:44,276 --> 00:05:47,043
We hebben het semester afgerond,
dus dat gaan we vieren.

79
00:05:47,079 --> 00:05:48,902
Ik bedoel, je bent net klaar
één semester.

80
00:05:48,938 --> 00:05:51,077
- Rechts. Het is een grote mijlpaal.
- Is dat zo?

81
00:05:51,113 --> 00:05:52,706
- Ja.
- Is dat iets?

82
00:05:52,741 --> 00:05:54,315
Kijk, het kan erger zijn, oké?

83
00:05:54,350 --> 00:05:55,986
- Kijk, ik geef de hoed door.
- Mm-hmm. Ja.

84
00:05:56,022 --> 00:05:57,383
- Dat levert ons een feestbusje op.
- O, mijn God.

85
00:05:57,418 --> 00:05:58,480
Sloten in een privékamer
voor het avondeten.

86
00:05:58,515 --> 00:05:59,716
Gewoon sparen als een gek.

87
00:05:59,751 --> 00:06:02,193
[meisje] Ja.
Ik heb alleen een kaart nodig.

88
00:06:03,422 --> 00:06:04,958
<i>Mija,</i> Dat kan ik niet. Ik niet...

89
00:06:04,993 --> 00:06:05,988
[Carla] <i>Mija...</i>

90
00:06:08,130 --> 00:06:09,899
Oké, prima. Ik heb het niet nodig.

91
00:06:09,934 --> 00:06:11,496
Geef haar gewoon wat ze wil.

92
00:06:11,531 --> 00:06:13,597
Nee, mama,
Ik kan mijn eigen strijd voeren.

93
00:06:13,632 --> 00:06:15,800
O nee, nee,
niemand beweert dat.

94
00:06:16,633 --> 00:06:18,132
[spannende muziek speelt]

95
00:06:21,180 --> 00:06:22,837
Ik bedoel, iedereen heeft het nodig
Een partybus, toch?

96
00:06:22,872 --> 00:06:24,875
Nadat ze klaar zijn
één semester. Hier.

97
00:06:26,310 --> 00:06:27,218
Bedankt.

98
00:06:30,550 --> 00:06:32,289
[mensen die onduidelijk praten]

99
00:06:33,625 --> 00:06:35,188
Hé, Kate.

100
00:06:35,223 --> 00:06:36,924
[goons schreeuwen in het Spaans]

101
00:06:36,959 --> 00:06:38,356
[stoten landen]

102
00:06:38,392 --> 00:06:39,824
- [goon 1 roept]
- [werknemer gromt]

103
00:06:40,500 --> 00:06:41,991
[ponsen]

104
00:06:43,966 --> 00:06:45,236
[spijkers ratelen]

105
00:06:46,497 --> 00:06:47,964
[vloeken in het Spaans]

106
00:06:50,510 --> 00:06:51,473
Pardon.

107
00:06:52,471 --> 00:06:53,837
Hij moet weer aan het werk.

108
00:06:53,873 --> 00:06:56,005
Ga verdomme hier weg.
Het zijn jouw zaken niet.

109
00:06:56,639 --> 00:06:57,640
[werknemer] Met mij gaat het goed, baas.

110
00:06:57,675 --> 00:06:59,514
Allemaal goed. Vijf minuten.
[kreunt]

111
00:07:01,511 --> 00:07:03,117
[goons grommen]

112
00:07:03,152 --> 00:07:05,223
[goons schreeuwen en grommen]

113
00:07:06,154 --> 00:07:07,522
[spannende muziek speelt]

114
00:07:14,327 --> 00:07:16,633
[jankt en jammert]

115
00:07:16,669 --> 00:07:17,835
[goon 3] Hé!

116
00:07:17,870 --> 00:07:19,369
[spannende muziek speelt]

117
00:07:24,677 --> 00:07:25,936
[goons hoesten]

118
00:07:27,713 --> 00:07:28,675
[pistool spannen]

119
00:07:29,710 --> 00:07:32,877
[in het Spaans] Wacht even.
Leg je wapens neer.

120
00:07:37,681 --> 00:07:38,949
[in het Engels] Ik was respectvol.

121
00:07:39,889 --> 00:07:40,786
Dat was jij niet.

122
00:07:43,455 --> 00:07:45,923
Ga hier weg. Sta op.

123
00:07:46,523 --> 00:07:47,463
Kom niet terug.

124
00:07:49,761 --> 00:07:51,764
- <i>Vamonos.</i>
- [goon 2] <i>Vamonos.</i>

125
00:07:55,204 --> 00:07:56,769
[spannende muziek gaat door]

126
00:08:02,372 --> 00:08:03,380
Gaat het?

127
00:08:03,915 --> 00:08:05,078
Hoe heb je dat gedaan?

128
00:08:05,114 --> 00:08:06,647
[voertuigen vertrekken]

129
00:08:07,711 --> 00:08:08,913
We moeten weer aan het werk.

130
00:08:11,618 --> 00:08:13,453
[Levon] Deze.
Naar rechts.

131
00:08:13,488 --> 00:08:14,857
- [Kate] Je snapt het.
- Bedankt, Kate.

132
00:08:14,892 --> 00:08:17,862
Levon! Heilige fuck!

133
00:08:17,897 --> 00:08:19,357
Was dat militaire shit?

134
00:08:19,392 --> 00:08:20,826
Je hebt niets gezien.

135
00:08:21,560 --> 00:08:23,567
Als papa het wist, zou hij in stenen schijten.

136
00:08:23,602 --> 00:08:24,592
[spott]

137
00:08:24,627 --> 00:08:26,026
Kun je het mij leren?

138
00:08:26,062 --> 00:08:28,401
Kijk, mijn opa,
hij was een parachutist.

139
00:08:28,436 --> 00:08:29,901
Heeft me geleerd hoe ik vingers moet breken,

140
00:08:30,743 --> 00:08:31,672
dieren volgen.

141
00:08:32,437 --> 00:08:33,435
Vingers breken?

142
00:08:33,471 --> 00:08:34,640
[grinnikt] Ja.

143
00:08:34,675 --> 00:08:37,438
Oma heeft je tinga gemaakt.
Geraspte kip.

144
00:08:37,474 --> 00:08:39,075
Het is goed.

145
00:08:39,110 --> 00:08:42,111
En oma heeft er een paar voor je gemaakt
handgemaakte oma tortilla's.

146
00:08:43,617 --> 00:08:45,456
Waarom is iedereen
mij altijd voeden?

147
00:08:45,491 --> 00:08:48,623
Als we dat niet doen, eet je gewoon
tonijn uit blik en pindakaas.

148
00:08:50,622 --> 00:08:52,126
Je hebt niets gezien, oké?

149
00:08:52,161 --> 00:08:53,987
Verraders krijgen hechtingen.

150
00:08:54,023 --> 00:08:55,633
Krijg gewoon mijn rug
als ik het ooit nodig heb.

151
00:08:55,668 --> 00:08:56,664
Zeker, Jenny.

152
00:08:57,330 --> 00:08:58,336
[Jenny] Tot ziens.

153
00:08:59,466 --> 00:09:01,669
[boeiende muziek]

154
00:09:17,218 --> 00:09:18,389
[lama brult]

155
00:09:21,623 --> 00:09:24,354
- [automotor stopt]
- [veiligheidsgordel klikt]

156
00:09:24,390 --> 00:09:26,525
[vogel gekrijs]

157
00:09:26,561 --> 00:09:28,289
[mensen die onduidelijk praten]

158
00:09:31,969 --> 00:09:33,027
Ik hou van je, papa.

159
00:09:33,063 --> 00:09:35,135
Ik hou ook van jou, lieverd.
Stap in de vrachtwagen.

160
00:09:35,170 --> 00:09:37,133
[vogels krijsen]

161
00:09:40,010 --> 00:09:41,339
Wat is de gelegenheid?

162
00:09:41,374 --> 00:09:42,971
[man] Geen gelegenheid.

163
00:09:43,007 --> 00:09:44,813
Meredith is vermakelijk
een paar vrienden.

164
00:09:44,848 --> 00:09:45,777
Ja.

165
00:09:45,812 --> 00:09:48,386
Ik wist het niet vandaag
was jouw bezoek.

166
00:09:50,483 --> 00:09:52,489
Je zou haar kunnen laten blijven.

167
00:09:52,524 --> 00:09:54,148
Ja, alstublieft, dokter Roth,
wij hoeven dit niet te doen.

168
00:09:54,184 --> 00:09:55,820
Jij was er niet
toen haar moeder je nodig had

169
00:09:55,856 --> 00:09:57,758
en jij zult er niet zijn
als Meredith je nodig heeft,

170
00:09:58,423 --> 00:09:59,496
maar ik zal het doen.

171
00:10:01,558 --> 00:10:03,060
O, ik weet het.

172
00:10:03,661 --> 00:10:05,601
Je wilt mij slaan.

173
00:10:07,203 --> 00:10:08,538
Het is je enige antwoord.

174
00:10:09,532 --> 00:10:10,672
Geweld.

175
00:10:14,210 --> 00:10:17,371
Je bent een onveilige ouder.

176
00:10:18,213 --> 00:10:19,876
Je bent een moordenaar.

177
00:10:19,911 --> 00:10:21,749
Je kunt niet doen alsof
dat ben je niet.

178
00:10:23,252 --> 00:10:24,884
[sombere muziek speelt]

179
00:10:27,289 --> 00:10:29,190
Pardon, dokter Roth.

180
00:10:29,225 --> 00:10:31,253
[autodeur gaat open, sluit]

181
00:10:33,061 --> 00:10:34,432
[zucht]

182
00:10:36,132 --> 00:10:37,567
Vandaag is mijn dag.

183
00:10:39,901 --> 00:10:41,901
Waarom is je grootvader
een feestje geven op mijn dag?

184
00:10:43,869 --> 00:10:45,767
Ik heb super honger.
Ik heb niet gegeten.

185
00:10:45,802 --> 00:10:46,807
Ik wachtte op je.

186
00:10:48,076 --> 00:10:49,040
Jij was?

187
00:10:49,572 --> 00:10:50,481
Ja.

188
00:10:52,049 --> 00:10:54,650
Oké. Laten we gaan.

189
00:10:55,747 --> 00:10:57,284
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

190
00:10:57,319 --> 00:10:58,313
- Bedankt.
- Genieten.

191
00:11:02,995 --> 00:11:03,956
[maakt een suizend geluid]

192
00:11:04,723 --> 00:11:06,094
Ik heb niet nodig dat je dingen koopt.

193
00:11:06,129 --> 00:11:08,092
Kom op. Open het.

194
00:11:20,912 --> 00:11:21,842
Het is mama.

195
00:11:23,115 --> 00:11:24,405
[sentimentele muziek]

196
00:11:25,182 --> 00:11:26,745
Ik heb die foto gemaakt

197
00:11:26,780 --> 00:11:29,146
met een filmcamera
mijn vader gaf mij.

198
00:11:30,653 --> 00:11:32,589
Opa nam
alle foto's van mama weg.

199
00:11:33,755 --> 00:11:36,021
Soms vergeet ik het
hoe ze eruit ziet.

200
00:11:37,623 --> 00:11:38,925
Ze lijkt op jou.

201
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
Pap, mag ik je iets vertellen?

202
00:11:45,595 --> 00:11:46,603
Iets.

203
00:11:51,702 --> 00:11:53,467
Ik ben boos op mama.

204
00:11:54,673 --> 00:11:57,207
Voor het sterven en het verlaten van ons.

205
00:12:01,821 --> 00:12:02,850
Het is oké.

206
00:12:04,285 --> 00:12:05,446
Ik heb ook pijn gedaan.

207
00:12:07,016 --> 00:12:08,790
[sentimentele muziek gaat door]

208
00:12:18,895 --> 00:12:19,966
Matt zal je nu zien.

209
00:12:26,470 --> 00:12:29,580
Hij geeft feestjes voor haar
tijdens mijn bezoektijd.

210
00:12:31,314 --> 00:12:32,841
Starend naar mij, lachend.

211
00:12:32,876 --> 00:12:34,348
[Matt] Hij lokt je uit.

212
00:12:34,383 --> 00:12:36,015
In de hoop dat je een klap uitdeelt.

213
00:12:36,580 --> 00:12:37,720
Nee.

214
00:12:38,716 --> 00:12:39,722
Dan wint hij.

215
00:12:40,487 --> 00:12:41,818
Tegengestelde raadsman

216
00:12:41,854 --> 00:12:44,494
beweert dat u onbehandelde PTSS heeft

217
00:12:44,529 --> 00:12:47,462
en hersentrauma
van uw militaire dienst,

218
00:12:47,498 --> 00:12:49,458
waardoor u het risico loopt op geweld.

219
00:12:49,493 --> 00:12:53,633
Ik diende Groot-Brittannië, het land
vanaf mijn geboorte, 22 jaar lang.

220
00:12:53,668 --> 00:12:55,166
Ben ik er de verdomde slechterik van?

221
00:12:58,340 --> 00:12:59,533
Het wordt erger.

222
00:13:00,610 --> 00:13:04,076
Ze vragen
begeleide bezoeken

223
00:13:04,111 --> 00:13:07,315
en een vermindering van het bezoek
vanaf twee uur per week

224
00:13:07,350 --> 00:13:09,318
tot één uur per twee.

225
00:13:09,353 --> 00:13:10,813
[Levon] Ik moet hiertegen vechten.

226
00:13:10,849 --> 00:13:12,818
Ik heb tienduizend gespaard.

227
00:13:12,853 --> 00:13:14,388
[Matt] Van slapen
in uw vrachtwagen?

228
00:13:14,423 --> 00:13:15,821
De rechtbank zal niet blij zijn

229
00:13:15,856 --> 00:13:17,160
door jouw gebrek
van een vaste verblijfplaats.

230
00:13:17,195 --> 00:13:18,428
Hé, ik zal het uitzoeken.

231
00:13:18,463 --> 00:13:20,730
Waarom doet dokter Roth
haat je zo erg?

232
00:13:22,301 --> 00:13:24,329
Hij denkt dat ik zijn dochter heb vermoord.

233
00:13:24,364 --> 00:13:25,735
Heb je dat gedaan?

234
00:13:27,039 --> 00:13:28,265
Het was zelfmoord.

235
00:13:30,639 --> 00:13:32,533
Ik was in het buitenland voor een uitzending.

236
00:13:35,404 --> 00:13:37,611
Ze vocht tegen een depressie
haar hele leven.

237
00:13:37,647 --> 00:13:39,746
Je hebt het gehoord
van uitputtingsoorlogen?

238
00:13:39,782 --> 00:13:41,910
Ja. Jij maalt
de vijand langzaam naar beneden.

239
00:13:41,945 --> 00:13:43,882
Deze man heeft een team

240
00:13:43,917 --> 00:13:46,189
van duizend dollar per uur
advocaten

241
00:13:46,224 --> 00:13:47,589
die je zal laten leegbloeden

242
00:13:47,624 --> 00:13:49,319
totdat je in stof verandert
en wegblazen.

243
00:13:50,386 --> 00:13:52,729
Het beste wat we kunnen doen
is een onderhandelde overgave.

244
00:13:53,660 --> 00:13:54,665
Heb je een dochter?

245
00:13:58,731 --> 00:14:00,433
[sombere muziek speelt]

246
00:14:00,468 --> 00:14:01,864
[sirene loeit]

247
00:14:01,899 --> 00:14:03,465
[hiphopmuziek speelt]

248
00:14:04,835 --> 00:14:06,600
[meisjes juichen]

249
00:14:07,644 --> 00:14:09,143
Ik heb jullie
een beetje iets.

250
00:14:09,178 --> 00:14:10,309
Nina.

251
00:14:10,345 --> 00:14:11,481
Jocelyn...

252
00:14:11,516 --> 00:14:13,315
- Chantel. En Rubi.
- Bedankt, mama.

253
00:14:13,350 --> 00:14:14,811
Kerel, deze zijn krankzinnig!

254
00:14:14,846 --> 00:14:15,944
Waar heb je deze vandaan?

255
00:14:15,980 --> 00:14:17,945
Ik heb een neef. Of zeven.

256
00:14:17,980 --> 00:14:19,616
<i>Salud</i>, teven!

257
00:14:19,652 --> 00:14:20,787
[allemaal juichen]

258
00:14:20,822 --> 00:14:22,022
[hiphopmuziek
vervolgt via luidsprekers]

259
00:14:23,524 --> 00:14:24,761
[allemaal juichen]

260
00:14:32,764 --> 00:14:34,034
[deur krakend]

261
00:14:36,164 --> 00:14:37,807
[peinzende muziek speelt]

262
00:14:42,674 --> 00:14:43,681
Dank je.

263
00:14:46,276 --> 00:14:48,348
- [tv-schakelaarklikken]
- [statisch zoemen]

264
00:14:48,384 --> 00:14:49,687
[metaal kraken]

265
00:14:51,949 --> 00:14:53,515
[peinzende muziek gaat door]

266
00:15:03,501 --> 00:15:06,203
- [Nina] Schoten.
- [allemaal lachend]

267
00:15:06,238 --> 00:15:07,969
[vrolijke muziek speelt]

268
00:15:15,170 --> 00:15:16,670
[onheilspellende muziek speelt]

269
00:15:18,349 --> 00:15:19,915
[feestmuziek speelt]

270
00:15:22,583 --> 00:15:24,513
[beiden juichen]

271
00:15:38,268 --> 00:15:39,159
[vrouw] Hé!

272
00:15:39,194 --> 00:15:40,394
[man] Wat? Wat? Wat?

273
00:15:40,429 --> 00:15:41,700
Wat de fuck
zijn we hier nog bezig?

274
00:15:41,735 --> 00:15:43,364
Hij zei dat hij de Ene wil.

275
00:15:43,399 --> 00:15:45,166
‘Ik wil de Ene.
Ik wil die verdomde.”

276
00:15:45,201 --> 00:15:46,466
Wat betekent dat verdomme?

277
00:15:46,502 --> 00:15:48,303
Hij zal het weten
als hij haar ziet, oké?

278
00:15:48,338 --> 00:15:49,576
Weet je
hoeveel verdomd geld

279
00:15:49,612 --> 00:15:50,743
gaan we dit maken?

280
00:15:50,778 --> 00:15:53,344
- Wij beter.
- Geniet ervan, ja?

281
00:15:55,787 --> 00:15:57,920
- [allemaal gejuich]
- [vrolijke volksmuziek]

282
00:16:07,431 --> 00:16:09,025
Hé, laatste vestiging.

283
00:16:09,060 --> 00:16:10,364
Jullie hebben vroege vluchten.

284
00:16:10,400 --> 00:16:11,593
[wind waait]

285
00:16:12,461 --> 00:16:14,394
[popmuziek
afspelen via luidsprekers]

286
00:16:14,430 --> 00:16:15,597
[mensen die onduidelijk praten]

287
00:16:16,572 --> 00:16:17,940
Is die achtertafel open?

288
00:16:18,808 --> 00:16:20,811
Het is van jou
als je mij je naam vertelt.

289
00:16:22,081 --> 00:16:23,609
Het is Jenny.

290
00:16:23,644 --> 00:16:25,277
Hallo, ik ben Johnny.

291
00:16:25,942 --> 00:16:27,048
Hallo, Johnny.

292
00:16:29,451 --> 00:16:30,447
Hier.

293
00:16:35,217 --> 00:16:36,959
[popmuziek gaat door]

294
00:16:37,790 --> 00:16:39,087
[telefoonbel]

295
00:16:39,122 --> 00:16:40,589
[onheilspellende muziek speelt]

296
00:16:43,827 --> 00:16:44,835
Mijn man.

297
00:16:47,233 --> 00:16:48,699
[Jenny] Jij bent meer
dan een pitchdeck.

298
00:16:48,735 --> 00:16:49,802
[meisjes lachen]

299
00:16:49,838 --> 00:16:51,937
- [Nina kreunt zachtjes]
-Nina?

300
00:16:51,973 --> 00:16:54,036
- Nina, geef niet over.
- Het gaat goed met me.

301
00:16:54,072 --> 00:16:56,208
Ze trekt een kotsgezicht.

302
00:16:56,243 --> 00:16:58,413
- Laten we je naar een badkamer brengen.
- [Rubi] Oh, ew.

303
00:16:58,448 --> 00:17:00,950
Goedkoop! Slechte energie.

304
00:17:05,181 --> 00:17:06,648
[onheilspellende muziek gaat door]

305
00:17:07,522 --> 00:17:08,782
[hoesten]

306
00:17:09,590 --> 00:17:10,658
[Jenny] Ew!

307
00:17:10,694 --> 00:17:12,961
- [Jenny lacht]
- O, mijn God.

308
00:17:12,996 --> 00:17:15,463
Ik haat je nu zo erg,
het is niet grappig.

309
00:17:15,498 --> 00:17:16,493
Het is nogal grappig.

310
00:17:18,128 --> 00:17:19,997
[Nina kreunt, snuift]

311
00:17:20,032 --> 00:17:22,429
Oh, mijn God, ik zie er kapot uit.

312
00:17:22,465 --> 00:17:24,436
Ik kan daar zo niet naar buiten gaan.

313
00:17:24,471 --> 00:17:27,335
Oké, kies je gevechten,
Omdat we over 30 vertrekken.

314
00:17:27,371 --> 00:17:29,011
- [deur ontgrendelt]
- [toiletspoelingen]

315
00:17:30,944 --> 00:17:32,850
[spannende muziek speelt]

316
00:17:41,953 --> 00:17:43,289
[gedempt gegrom]

317
00:17:45,627 --> 00:17:47,458
[Jenny worstelt]

318
00:17:48,364 --> 00:17:49,394
Neuken!

319
00:17:50,500 --> 00:17:52,034
[Jenny jammert]

320
00:17:55,900 --> 00:17:56,907
[vrouw] Ga.

321
00:17:57,408 --> 00:17:59,168
[banden gieren]

322
00:17:59,203 --> 00:18:00,771
[spannende muziek gaat door]

323
00:18:00,807 --> 00:18:02,044
[muziek vervaagt]

324
00:18:04,045 --> 00:18:05,982
[politieradio babbelt onduidelijk]

325
00:18:22,367 --> 00:18:23,362
Jenny is vermist.

326
00:18:26,197 --> 00:18:27,404
Wat bedoel je met "vermist"?

327
00:18:27,439 --> 00:18:28,697
[sombere muziek speelt]

328
00:18:31,777 --> 00:18:33,537
Ze ging naar buiten
met haar vrienden op vrijdag.

329
00:18:35,547 --> 00:18:36,846
Zaterdag maakten we ons zorgen,

330
00:18:36,882 --> 00:18:39,015
dus hebben we de politie gebeld,
en dan op zondag...

331
00:18:40,280 --> 00:18:43,014
Ze had een pianorecital
op zondagavond.

332
00:18:43,049 --> 00:18:44,680
We hebben de helft van onze familie uitgenodigd.

333
00:18:47,750 --> 00:18:49,891
Mijn neef Dinora
is een politie-kapitein in Philly,

334
00:18:49,927 --> 00:18:51,761
en ze zegt
ze werken niet in deze gevallen.

335
00:18:51,797 --> 00:18:54,030
Ze nemen een rapport op
en vergeet het.

336
00:18:54,795 --> 00:18:56,557
Kunt u ons helpen?

337
00:18:56,592 --> 00:18:59,029
Ik mag de site behouden
soepel verloopt.

338
00:18:59,064 --> 00:18:59,937
Nee. Help ons Jen te vinden.

339
00:19:02,397 --> 00:19:03,699
Mijn vader was een groene baret.

340
00:19:05,106 --> 00:19:06,944
Ik kan jullie zien
komt een mijl verderop.

341
00:19:08,479 --> 00:19:09,606
Je jaagt op slechteriken.

342
00:19:11,142 --> 00:19:12,178
Je springt uit vliegtuigen.

343
00:19:12,213 --> 00:19:14,545
[in tranen]
En je krijgt die slechteriken.

344
00:19:16,214 --> 00:19:17,812
Ik ben nu een ander persoon.

345
00:19:21,624 --> 00:19:22,586
Oké, nou,

346
00:19:23,586 --> 00:19:25,721
[snuiven]
misschien helpt dit haar.

347
00:19:29,566 --> 00:19:30,561
Hier is het 50.

348
00:19:31,159 --> 00:19:32,264
Neem het.

349
00:19:32,299 --> 00:19:34,098
[Carla] We hebben er nog twintig
voor uitgaven.

350
00:19:34,133 --> 00:19:35,064
Kom op, neem het gewoon, man.

351
00:19:35,099 --> 00:19:36,501
[Levon] Het spijt me.

352
00:19:41,272 --> 00:19:43,244
Het is niet meer wie ik ben.

353
00:19:48,179 --> 00:19:49,811
[peinzende muziek speelt]

354
00:20:06,295 --> 00:20:08,038
[pijl suist]

355
00:20:14,270 --> 00:20:15,639
Gunny, ik ben het!

356
00:20:16,679 --> 00:20:17,674
Dood mij niet!

357
00:20:18,714 --> 00:20:21,183
Ik heb biefstukken!

358
00:20:21,218 --> 00:20:23,284
Als je een voet had geschoten
aan de linkerkant zou ik dood zijn.

359
00:20:24,647 --> 00:20:26,421
Als ik je dood wilde hebben,
je zou dood zijn.

360
00:20:26,456 --> 00:20:27,552
[lacht]

361
00:20:29,857 --> 00:20:30,951
Weet je, voor mij,

362
00:20:32,030 --> 00:20:34,630
er is geen scheiding
tussen dag en nacht.

363
00:20:34,665 --> 00:20:35,798
Dus ik moet mijn eigen maken.

364
00:20:35,833 --> 00:20:37,991
Het is moeilijk om te leven
in een grijze wereld.

365
00:20:39,869 --> 00:20:41,601
Ik kon je ogen niet redden.

366
00:20:41,636 --> 00:20:42,996
Sorry.

367
00:20:44,168 --> 00:20:45,306
Dat vreet aan mij.

368
00:20:46,740 --> 00:20:47,737
Nee.

369
00:20:48,304 --> 00:20:49,343
Je hebt mijn leven gered.

370
00:20:50,377 --> 00:20:51,971
Joyce zou tags aan het begraven zijn
in de achtertuin

371
00:20:52,007 --> 00:20:53,682
als jij niet was meegegaan,
pakte me op en rende weg.

372
00:20:53,717 --> 00:20:54,975
[sombere muziek speelt]

373
00:20:58,413 --> 00:20:59,881
Hoe heet ze?

374
00:21:01,051 --> 00:21:02,323
Jenny.

375
00:21:03,055 --> 00:21:04,193
Jenny. Oké.

376
00:21:05,387 --> 00:21:06,562
Is zij een goed kind?

377
00:21:06,597 --> 00:21:07,922
Ze is een geweldig kind.

378
00:21:09,868 --> 00:21:12,234
Nu doe je dit,
je kunt beter opsluiten.

379
00:21:13,268 --> 00:21:16,070
Je kunt beter voluit gaan,
geen halve maatregelen.

380
00:21:16,105 --> 00:21:19,274
Maar dat doe je wel, God sta ze bij.
[grinnikt]

381
00:21:20,272 --> 00:21:21,903
Ik vertelde Jenny dat ik haar terug had.

382
00:21:23,272 --> 00:21:24,543
Nou, eh...

383
00:21:26,176 --> 00:21:27,183
Ik mis je.

384
00:21:28,520 --> 00:21:31,044
Ik maak me zorgen om je,

385
00:21:31,080 --> 00:21:34,289
maar je hoefde niet te komen
hier beneden en doe alsof

386
00:21:35,223 --> 00:21:37,025
je had mijn toestemming nodig
voor iets

387
00:21:37,060 --> 00:21:38,494
jij al
waar je over nagedacht hebt.

388
00:21:38,530 --> 00:21:39,858
[beide grinniken]

389
00:21:39,894 --> 00:21:41,029
[bel rinkelen]

390
00:21:41,064 --> 00:21:42,792
[vrouw] Kom binnen.
We zijn aan het eten.

391
00:21:48,069 --> 00:21:49,931
[motor draait in afstand]

392
00:21:51,272 --> 00:21:53,143
[mensen die onduidelijk praten]

393
00:21:56,646 --> 00:21:57,778
Hé, Carla.

394
00:21:57,813 --> 00:21:58,808
Bedankt voor je komst.

395
00:22:00,650 --> 00:22:01,646
Waar is hij?

396
00:22:02,579 --> 00:22:04,077
Boven.
Eerste deur aan uw linkerhand.

397
00:22:07,559 --> 00:22:08,653
[zucht zwaar]

398
00:22:08,688 --> 00:22:11,392
["Maanlichtsonate" door
Ludwig van Beethoven speelt]

399
00:22:24,768 --> 00:22:26,572
[Jenny speelt
"Maanlichtsonate" op piano]

400
00:22:28,944 --> 00:22:30,180
"Maanlichtsonate".

401
00:22:30,815 --> 00:22:33,279
- Ja.
- Het is prachtig.

402
00:22:33,314 --> 00:22:35,311
Ze wees af
een muziekbeurs

403
00:22:35,346 --> 00:22:36,483
om naar de bedrijfsschool te gaan.

404
00:22:37,621 --> 00:22:38,880
[snuiven]

405
00:22:38,915 --> 00:22:40,656
[stem breekt]
Ze wilde net als haar vader zijn.

406
00:22:40,691 --> 00:22:42,252
[adem trillen]

407
00:22:42,287 --> 00:22:43,952
Wees een grote grondontwikkelaar.

408
00:22:45,355 --> 00:22:46,295
En dat zal ze ook doen.

409
00:22:47,025 --> 00:22:47,923
Ja.

410
00:22:51,130 --> 00:22:53,170
Nee. Nee, bedankt.

411
00:22:57,203 --> 00:22:58,907
Je gezin heeft hoop nodig.

412
00:22:58,943 --> 00:23:00,507
Maar ik kan ze niet zo onder ogen zien.

413
00:23:03,209 --> 00:23:04,445
Toen mijn vrouw overleed,

414
00:23:06,345 --> 00:23:07,679
en ik verliet de Royal Marines,

415
00:23:08,680 --> 00:23:10,385
veel mensen
zou mij opgegeven hebben.

416
00:23:12,285 --> 00:23:13,619
Maar je had geduld met mij.

417
00:23:14,893 --> 00:23:18,459
- Jij, Carla, Jenny.
- Jenny.

418
00:23:21,061 --> 00:23:22,694
Jij bent mijn familie.

419
00:23:32,139 --> 00:23:34,343
[sombere muziek verdwijnt]

420
00:23:39,916 --> 00:23:41,075
Kijk naar mij, broeder.

421
00:23:43,987 --> 00:23:45,178
Ik breng haar naar huis.

422
00:23:46,054 --> 00:23:47,884
[resoluut muziek spelen]

423
00:23:49,220 --> 00:23:50,227
Ik beloof het.

424
00:23:51,522 --> 00:23:52,526
Ik breng haar naar huis.

425
00:23:53,425 --> 00:23:54,924
[spannende muziek speelt]

426
00:24:01,906 --> 00:24:03,834
[alarm schettert in de verte]

427
00:24:13,180 --> 00:24:15,384
[dramatische muziek spelen]

428
00:24:19,417 --> 00:24:20,785
[Levon] "Skip's Bar."

429
00:24:24,355 --> 00:24:25,889
[camera piept]

430
00:24:39,269 --> 00:24:41,443
- [mensen die onduidelijk kletsen]
- [housemuziek speelt]

431
00:24:43,080 --> 00:24:45,612
Hartelijk dank.
Goed, broer?

432
00:24:48,951 --> 00:24:50,551
Gaat het goed? Ja?

433
00:24:53,318 --> 00:24:54,354
Hoe gaat het?

434
00:24:54,389 --> 00:24:58,152
Je hebt een klein aperitiefje nodig,
weet je?

435
00:24:59,059 --> 00:25:00,121
Oké.

436
00:25:02,824 --> 00:25:04,334
[Johnny spreekt onduidelijk]

437
00:25:10,470 --> 00:25:12,166
[housemuziek gaat door, gedempt]

438
00:25:15,639 --> 00:25:16,643
[spannende muziek speelt]

439
00:25:21,578 --> 00:25:22,913
[camerasluiter klikt]

440
00:25:39,596 --> 00:25:41,536
[dramatische muziek spelen]

441
00:25:48,474 --> 00:25:50,105
[spannende muziek speelt]

442
00:25:51,309 --> 00:25:53,012
[zakje met ritssluiting]

443
00:25:53,048 --> 00:25:54,714
[toetsenbord piept]

444
00:25:55,677 --> 00:25:56,815
[toetsenbordgeluiden]

445
00:25:58,951 --> 00:26:00,654
- [spannende muziek gaat door]
- [autoslotgeluiden]

446
00:26:03,322 --> 00:26:04,860
[motor start]

447
00:26:04,895 --> 00:26:06,396
[tracker piept]

448
00:26:06,996 --> 00:26:09,025
[tracker piept]

449
00:26:13,663 --> 00:26:15,537
[dramatische muziek spelen]

450
00:26:40,062 --> 00:26:41,964
[vloeistof borrelen]

451
00:26:41,999 --> 00:26:43,730
[hond blaft in de verte]

452
00:26:46,838 --> 00:26:48,361
[hond blaft]

453
00:26:52,074 --> 00:26:53,535
[tracker piept]

454
00:26:53,570 --> 00:26:55,236
[piepen stopt]

455
00:27:02,954 --> 00:27:05,886
[vergrendelen, ontgrendelen]

456
00:27:05,922 --> 00:27:08,056
[inademen]

457
00:27:08,092 --> 00:27:10,086
[rockmuziek op tv]

458
00:27:16,968 --> 00:27:18,868
Oh ja. Verkeerde huis, jongen.

459
00:27:18,903 --> 00:27:20,000
Ga verdomme weg.

460
00:27:20,036 --> 00:27:21,064
Hallo, Johnny.

461
00:27:22,031 --> 00:27:23,901
Wil je een race houden?
Zie je wie er wint?

462
00:27:23,936 --> 00:27:25,299
- [spannende muziek speelt]
- [jachtgeweer spannen]

463
00:27:27,770 --> 00:27:29,872
Handen omhoog. Sta op.

464
00:27:29,907 --> 00:27:31,912
Plaats uw vingers
achter je hoofd.

465
00:27:31,948 --> 00:27:33,081
Ben jij een agent?

466
00:27:33,116 --> 00:27:34,411
Je zou willen dat ik een agent was.

467
00:27:34,446 --> 00:27:36,112
[sputtert, spot]

468
00:27:37,285 --> 00:27:38,312
Jouw avontuur, jongen.

469
00:27:50,132 --> 00:27:51,127
Waar is het meisje?

470
00:27:51,660 --> 00:27:53,133
Welk meisje?

471
00:27:53,168 --> 00:27:54,229
Het vermiste meisje.

472
00:27:57,334 --> 00:28:00,641
Degene die je vrienden hebben afgepakt
achteraan de bar.

473
00:28:00,677 --> 00:28:03,609
Ik vertelde het aan de politie. Ze rende weg.
Dronken of zoiets.

474
00:28:03,645 --> 00:28:05,911
Verdomde poep
kan haar drankje niet vasthouden.

475
00:28:06,644 --> 00:28:07,814
Hoe is dat mijn probleem?

476
00:28:09,814 --> 00:28:12,086
- Mensen liegen.
- [vloeistof borrelen]

477
00:28:12,122 --> 00:28:13,382
Lieg je, Johnny?

478
00:28:13,417 --> 00:28:14,590
[ademt uit]

479
00:28:15,323 --> 00:28:16,350
Ik vertrouw mensen niet.

480
00:28:16,961 --> 00:28:18,319
Ik vertrouw op biologie.

481
00:28:19,760 --> 00:28:22,290
- We zitten allemaal op dezelfde manier.
- [Johnny spot]

482
00:28:24,034 --> 00:28:25,128
Opstaan.

483
00:28:26,632 --> 00:28:28,098
[Johnny gromt, gedempt]

484
00:28:32,174 --> 00:28:33,609
[gedempt gegrom]

485
00:28:36,946 --> 00:28:39,014
[hijgend]

486
00:28:39,049 --> 00:28:41,210
Neuk je. [kreunt]

487
00:28:42,320 --> 00:28:44,378
Jouw geest
weet dat je in bad ligt

488
00:28:45,453 --> 00:28:47,081
en het is maar een natte handdoek.

489
00:28:47,116 --> 00:28:50,283
Maar adrenaline
doet je hart sneller kloppen,

490
00:28:50,318 --> 00:28:52,023
- je verbrandt dus meer lucht.
- [zwaar ademhalen]

491
00:28:52,058 --> 00:28:55,025
Je zenuwstelsel vertelt het je
dat je verdrinkt.

492
00:28:55,060 --> 00:28:57,296
Je bazen weten dat je in drugs handelt
boven de bar?

493
00:28:57,332 --> 00:28:58,658
Uit de kassa stelen?

494
00:28:58,693 --> 00:28:59,701
Neuk je!

495
00:29:01,403 --> 00:29:02,869
[Johnny schreeuwt, gedempt]

496
00:29:03,799 --> 00:29:06,037
[Johnny stikt]

497
00:29:09,640 --> 00:29:10,844
[kraan piept]

498
00:29:12,247 --> 00:29:13,847
[luid hijgend]

499
00:29:17,082 --> 00:29:19,015
[Johnny] Je kent deze jongens
zijn het volgende niveau.

500
00:29:19,050 --> 00:29:21,855
Ze vegen weg
hele verdomde bloedlijnen.

501
00:29:22,421 --> 00:29:24,150
Redelijk.

502
00:29:24,186 --> 00:29:25,694
Weet het gewoon
Je geeft me namen.

503
00:29:26,393 --> 00:29:27,388
Jouw keuze hoe.

504
00:29:28,692 --> 00:29:29,830
[man] Johnny?

505
00:29:31,597 --> 00:29:32,833
Waar ben je, broer?

506
00:29:33,666 --> 00:29:35,236
[spannende muziek speelt]

507
00:29:35,272 --> 00:29:36,570
Verwacht je gezelschap?

508
00:29:36,606 --> 00:29:39,103
Verdomd goed, dat ben ik.
[schreeuwen]

509
00:29:41,577 --> 00:29:43,613
Open de deur.
Ik vermoord je verdomme.

510
00:29:49,513 --> 00:29:50,851
[schreeuwt]

511
00:30:01,461 --> 00:30:02,357
[stof scheurt]

512
00:30:04,726 --> 00:30:05,866
Russen.

513
00:30:07,597 --> 00:30:08,605
Neuken.

514
00:30:09,437 --> 00:30:11,135
[gespannen muziek speelt]

515
00:30:27,587 --> 00:30:29,582
[sombere muziek speelt]

516
00:30:30,822 --> 00:30:32,662
[motor draait in afstand]

517
00:30:33,724 --> 00:30:35,159
Het spijt me, mama.

518
00:30:37,299 --> 00:30:38,668
Het spijt me voor...

519
00:30:42,063 --> 00:30:43,497
mezelf beschermen...

520
00:30:45,135 --> 00:30:47,171
in een deken van prestaties.

521
00:30:48,972 --> 00:30:50,647
<i>Ik wou dat je mij had kunnen zien...</i>

522
00:30:51,676 --> 00:30:53,078
<i>wie ik werkelijk ben.</i>

523
00:30:54,947 --> 00:30:56,510
<i>Ik wil gewoon sterk zijn zoals jij.</i>

524
00:31:00,455 --> 00:31:02,516
[treinhoorn schettert]

525
00:31:03,492 --> 00:31:05,618
[spannende muziek speelt]

526
00:31:16,965 --> 00:31:18,873
[camera piept]

527
00:31:21,102 --> 00:31:23,111
[dreigende muziek speelt]

528
00:31:23,147 --> 00:31:24,813
[honden blaffen]

529
00:31:30,353 --> 00:31:33,086
Wat doe ik hier?

530
00:31:33,121 --> 00:31:34,986
[man op luidspreker] <i>Het is beter
dat zie je zelf, baas.</i>

531
00:31:35,021 --> 00:31:37,584
<i>Het is geen groot probleem.</i>
[spreekt Russisch]

532
00:31:37,619 --> 00:31:40,191
[in het Engels] Wat verdomme
hebben jullie twee gedaan, hè?

533
00:31:42,859 --> 00:31:44,657
[deur gaat dicht]

534
00:31:48,196 --> 00:31:49,464
Waarom schoten ze elkaar neer?

535
00:31:50,539 --> 00:31:52,038
Dit is zeer onprofessioneel.

536
00:31:53,006 --> 00:31:55,371
Johnny heeft geen controle.
Hij is een zwakke man.

537
00:31:55,406 --> 00:31:57,973
Misschien praat hij gek,
en dan is het bang-bang-tijd.

538
00:31:58,008 --> 00:31:59,841
- "Bang-bang-tijd"?
- Ja.

539
00:31:59,876 --> 00:32:01,542
Bang-bang tijd.

540
00:32:02,353 --> 00:32:04,380
Merk je iets anders?

541
00:32:05,683 --> 00:32:06,716
Jouw haar.

542
00:32:06,751 --> 00:32:08,851
- [klapt]
- Idioot.

543
00:32:08,887 --> 00:32:10,689
Waar is mijn verdomde geld?

544
00:32:10,724 --> 00:32:12,223
Denk je dat dit een overval was?

545
00:32:12,723 --> 00:32:14,124
Onmogelijk.

546
00:32:14,159 --> 00:32:16,494
Niemand zou ons beroven.
Niemand is zo dom,

547
00:32:16,530 --> 00:32:17,794
of zo gek.

548
00:32:17,829 --> 00:32:19,631
Dit is een schotwond.

549
00:32:19,666 --> 00:32:20,997
Zie jij jachtgeweren?

550
00:32:21,033 --> 00:32:22,772
- Hm?
- Er ontbreken negen bands.

551
00:32:24,104 --> 00:32:26,802
Negentigduizend dollar
van ons verdomde geld!

552
00:32:26,838 --> 00:32:28,008
Het is Symons geld.

553
00:32:29,913 --> 00:32:32,782
[in het Russisch] Moge je bloed
zuiver de grond, kameraad.

554
00:32:38,554 --> 00:32:40,515
[spannende muziek speelt]

555
00:32:44,592 --> 00:32:45,894
[vrouw die Spaans spreekt]

556
00:32:56,967 --> 00:32:58,907
[vrouw die Spaans spreekt]

557
00:33:07,383 --> 00:33:09,115
[telefoon rinkelt]

558
00:33:13,415 --> 00:33:15,250
- [telefoonbel]
- Hé, lieverd.

559
00:33:15,285 --> 00:33:17,018
<i>Hé, papa, wat ben je aan het doen?</i>

560
00:33:17,053 --> 00:33:19,422
Eh, niets. Gewoon, eh...

561
00:33:20,231 --> 00:33:22,024
Gewoon wat werk.

562
00:33:22,059 --> 00:33:24,700
- Zit je op school?
- <i>Ja.</i>

563
00:33:24,735 --> 00:33:27,069
Dat zou je moeten zijn
mij bellen vanaf school?

564
00:33:27,104 --> 00:33:28,332
<i>Nee.</i>

565
00:33:29,999 --> 00:33:31,104
Alles oké?

566
00:33:31,139 --> 00:33:33,733
<i>Ja, ik wilde het gewoon
om 'hallo' te zeggen. Ik hou van je, papa.</i>

567
00:33:34,476 --> 00:33:35,440
Ik hou ook van jou.

568
00:33:35,475 --> 00:33:36,736
<i>Dag.</i>

569
00:33:37,412 --> 00:33:38,774
[deur gaat open]

570
00:33:38,810 --> 00:33:40,272
[hond blaft]

571
00:33:40,308 --> 00:33:42,577
[spannende muziek bouwt op]

572
00:33:43,245 --> 00:33:44,744
De verdomde deur gaat vanzelf open?

573
00:33:45,488 --> 00:33:46,922
[vloeken in het Russisch]

574
00:33:49,018 --> 00:33:50,321
[autodeur gaat dicht]

575
00:34:01,868 --> 00:34:04,170
[spannende muziek gaat door]

576
00:35:00,489 --> 00:35:02,695
[in het Russisch]
Alles is geneukt!

577
00:35:02,730 --> 00:35:04,725
[dramatische muziek spelen]

578
00:35:42,901 --> 00:35:44,765
[camera piept]

579
00:35:49,710 --> 00:35:50,909
Ik vind dit niet leuk.

580
00:35:50,945 --> 00:35:53,147
Ik lig de hele nacht alleen in bed.

581
00:35:53,811 --> 00:35:54,808
Jij eet.

582
00:35:55,916 --> 00:35:57,745
Je komt nog even naar bed.

583
00:36:01,758 --> 00:36:03,960
- [klapt]
- [vrouw gilt, zucht]

584
00:36:05,962 --> 00:36:08,162
[vrouw die Russisch spreekt
via luidsprekers]

585
00:36:10,901 --> 00:36:12,767
Je denkt het geld
uit de lucht valt?

586
00:36:12,803 --> 00:36:15,301
- Hm?
- [vrouw zwaar ademend]

587
00:36:18,266 --> 00:36:19,272
[mes klettert]

588
00:36:19,840 --> 00:36:21,010
[in het Russisch]
Klootzak.

589
00:36:26,483 --> 00:36:27,775
[autoslot piept]

590
00:36:39,157 --> 00:36:41,195
[spannende muziek speelt]

591
00:36:49,706 --> 00:36:51,766
- [schreeuwt]
- [Levon gromt]

592
00:36:54,776 --> 00:36:57,277
[voorwerpen kletteren]

593
00:37:03,982 --> 00:37:04,812
[broodrooster deukjes]

594
00:37:05,821 --> 00:37:06,850
[Levon] Ik hoop dat je het niet erg vindt.

595
00:37:06,885 --> 00:37:08,387
[kraken]

596
00:37:10,351 --> 00:37:11,357
Ik had honger.

597
00:37:14,458 --> 00:37:16,230
Dacht dat we dat konden
even een praatje maken.

598
00:37:17,833 --> 00:37:19,134
Ik ga de tape eraf halen.

599
00:37:22,137 --> 00:37:24,304
Maar als je dat niet kunt
bedien uw volume...

600
00:37:28,207 --> 00:37:29,973
- [man gromt]
- [kettingen rammelen]

601
00:37:30,009 --> 00:37:31,146
Je gaat het water in.

602
00:37:33,749 --> 00:37:35,007
Weet jij wie ik ben?

603
00:37:35,715 --> 00:37:37,150
Moet ik?

604
00:37:37,185 --> 00:37:40,185
Je hebt duidelijk geen idee
met wie je neukt.

605
00:37:40,220 --> 00:37:42,916
[spott] Maak jezelf gelukkig.
Zeg eens.

606
00:37:44,495 --> 00:37:46,323
[spreekt Russisch]

607
00:37:46,358 --> 00:37:47,525
[in het Engels]
Heb je van ons gehoord?

608
00:37:48,090 --> 00:37:49,155
Ik heb.

609
00:37:49,190 --> 00:37:50,332
Echt?

610
00:37:50,367 --> 00:37:51,529
De Vor.

611
00:37:52,394 --> 00:37:54,636
De Bratva. De Broeders.

612
00:37:54,671 --> 00:37:55,599
De Liga van Dieven.

613
00:37:56,839 --> 00:37:57,873
Welke Russische gangsters dan ook

614
00:37:57,908 --> 00:37:59,438
zichzelf graag noemen
deze dagen.

615
00:38:00,237 --> 00:38:01,836
Jij bent duidelijk iemand.

616
00:38:02,878 --> 00:38:05,009
Jij slacht Vory-soldaten af.

617
00:38:05,044 --> 00:38:06,912
Jij steelt Vory-geld.

618
00:38:06,948 --> 00:38:08,651
Het was een misverstand.

619
00:38:08,686 --> 00:38:10,251
Ik ben een broer van hoge rang.

620
00:38:11,217 --> 00:38:14,384
Jij en iedereen die met jou verbonden is,

621
00:38:14,419 --> 00:38:16,525
er zal gejaagd worden
voor drie generaties.

622
00:38:16,560 --> 00:38:18,523
Ja. Ik veronderstelde van wel.

623
00:38:21,294 --> 00:38:22,857
We weten het allemaal
hoe deze dingen uitpakken

624
00:38:23,767 --> 00:38:24,931
als je ze niet netjes houdt.

625
00:38:24,966 --> 00:38:26,058
- Fuck jou!
- [klap echo's]

626
00:38:28,566 --> 00:38:30,232
Dat is voor het slaan
die vrouw vanmorgen.

627
00:38:30,267 --> 00:38:32,199
Die vrouw was mijn vrouw.

628
00:38:32,235 --> 00:38:33,406
[klap echo's]

629
00:38:34,404 --> 00:38:35,606
Dat is voor het slaan van je vrouw.

630
00:38:38,582 --> 00:38:39,973
[ritst zakje open]

631
00:38:43,114 --> 00:38:44,076
Hier is je geld.

632
00:38:45,721 --> 00:38:46,914
Ik ben geen dief.

633
00:38:50,124 --> 00:38:52,090
Het maakt mij niet uit
over uw bedrijf.

634
00:38:52,125 --> 00:38:53,723
Ik ben op zoek naar een jongedame.

635
00:38:58,130 --> 00:39:00,034
[man spreekt Russisch]

636
00:39:00,069 --> 00:39:01,894
[in het Engels]
Ik... Ik begrijp het niet.

637
00:39:01,929 --> 00:39:04,140
De balk die je doet
je vuile zaken eruit,

638
00:39:05,602 --> 00:39:07,308
een 19-jarig meisje
werd ontvoerd.

639
00:39:09,273 --> 00:39:10,412
Ik zoek haar.

640
00:39:10,447 --> 00:39:11,444
Dimi.

641
00:39:12,176 --> 00:39:14,348
[spreekt Russisch]

642
00:39:20,919 --> 00:39:22,620
[hijgt]

643
00:39:24,786 --> 00:39:26,085
Misschien zou je dat moeten doen
houd je stem zacht.

644
00:39:28,159 --> 00:39:29,664
Wat wil je?

645
00:39:29,699 --> 00:39:31,396
Geef mij het meisje,

646
00:39:31,431 --> 00:39:33,334
en iedereen
gaat over hun zaken.

647
00:39:34,097 --> 00:39:35,094
Een meisje?

648
00:39:36,037 --> 00:39:37,998
Is dit allemaal voor een meisje?

649
00:39:39,868 --> 00:39:43,102
Niemand doodt drie mensen
een vrouw verkopen.

650
00:39:43,777 --> 00:39:45,005
Niemand.

651
00:39:50,115 --> 00:39:51,451
Ik verkoop haar niet.

652
00:39:52,823 --> 00:39:54,047
Ik breng haar naar huis.

653
00:39:56,188 --> 00:39:57,688
Ik stop niet voordat ik dat gedaan heb.

654
00:40:00,223 --> 00:40:01,621
Wie ben je?

655
00:40:01,656 --> 00:40:02,861
[spannende muziek speelt]

656
00:40:02,897 --> 00:40:04,057
Wat ben jij?

657
00:40:05,865 --> 00:40:06,862
Neuk je.

658
00:40:08,032 --> 00:40:09,029
Neuk je.

659
00:40:10,672 --> 00:40:12,102
Neuk je!

660
00:40:12,137 --> 00:40:13,608
Oké, we zijn klaar.

661
00:40:13,644 --> 00:40:15,167
[man jankt]

662
00:40:18,046 --> 00:40:20,176
[verontrustende muziek speelt]

663
00:40:20,212 --> 00:40:22,416
[gedempt schreeuwen]

664
00:40:26,349 --> 00:40:28,048
[muziek vervaagt]

665
00:40:33,257 --> 00:40:35,330
[zucht zwaar]

666
00:40:38,994 --> 00:40:41,369
- [telefoon piept]
- [man spreekt Russisch aan de telefoon]

667
00:40:50,605 --> 00:40:52,514
[onheilspellende muziek speelt]

668
00:40:52,549 --> 00:40:53,546
Dimi.

669
00:40:55,785 --> 00:40:56,912
Wie ben jij, Dimi?

670
00:40:58,447 --> 00:41:00,586
[lichaamszak met ritssluiting]

671
00:41:00,621 --> 00:41:02,621
- [gespannen muziek spelen]
- [vrouw spreekt onduidelijk]

672
00:41:09,228 --> 00:41:11,729
[gespannen muziek gaat door]

673
00:41:19,535 --> 00:41:21,475
[onheilspellende muziek speelt]

674
00:41:25,079 --> 00:41:26,205
[in het Russisch] Vader.

675
00:41:33,123 --> 00:41:34,884
[Symon in het Engels]
Hij neemt geld.

676
00:41:35,616 --> 00:41:37,551
Hij laat geld achter.

677
00:41:37,586 --> 00:41:39,218
Hij doodt zonder angst.

678
00:41:40,127 --> 00:41:41,660
De vraag is waarom?

679
00:41:46,762 --> 00:41:50,306
Wolo was
een gerespecteerd man van eer,

680
00:41:52,305 --> 00:41:54,772
maar zijn zoon was nooit zoals wij.

681
00:42:00,181 --> 00:42:02,117
Dimi is geen zakenman.

682
00:42:02,152 --> 00:42:05,783
Hij geeft de voorkeur aan kattenkwaad
boven hard werken.

683
00:42:07,325 --> 00:42:11,789
Hij spuugt in het hart van zijn vader
elke verdomde dag.

684
00:42:15,656 --> 00:42:16,790
Vind deze man.

685
00:42:16,826 --> 00:42:18,928
- [Wolo schreeuwt]
- [Levon gromt]

686
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
En breng hem naar mij.

687
00:42:22,873 --> 00:42:24,067
[onheilspellende muziek speelt]

688
00:42:24,103 --> 00:42:25,440
[schrapen]

689
00:42:28,702 --> 00:42:30,504
[sleutels rinkelen]

690
00:42:30,539 --> 00:42:32,139
[celdeur gaat open]

691
00:42:39,813 --> 00:42:41,390
Mijn naam is Jenny Garcia.

692
00:42:41,957 --> 00:42:43,583
Mijn vader is Joe.

693
00:42:43,619 --> 00:42:45,491
Mijn moeder is Carla.

694
00:42:45,526 --> 00:42:47,627
Je hebt het verkeerde meisje.
Dit is een vergissing.

695
00:42:48,691 --> 00:42:51,631
[vrouw] Ze zijn niet echt.

696
00:42:54,167 --> 00:42:55,635
Je bent niet echt.

697
00:42:56,739 --> 00:42:57,967
Dit...

698
00:42:59,172 --> 00:43:01,173
is verdomd echt.

699
00:43:01,208 --> 00:43:02,944
[sinistere muziek speelt]

700
00:43:02,979 --> 00:43:04,839
Eet je verdomde eten,

701
00:43:04,874 --> 00:43:06,510
dan trek je aan
de verdomde kleren

702
00:43:06,546 --> 00:43:08,010
- en hou je mond!
- Fuck jou!

703
00:43:10,244 --> 00:43:13,148
[vrouw] Heb je ooit gezien
iemand eerder overleden?

704
00:43:13,184 --> 00:43:14,181
Hè?

705
00:43:17,755 --> 00:43:20,924
Hun ogen
gewoon bewolkt.

706
00:43:22,430 --> 00:43:26,600
Mm.
Je bent zo verdomd mooi. Hè?

707
00:43:27,861 --> 00:43:29,328
Nietwaar, prinses?

708
00:43:30,564 --> 00:43:31,572
Ach.

709
00:43:38,011 --> 00:43:39,008
Boop.

710
00:43:43,580 --> 00:43:45,212
Eet je verdomde eten!

711
00:43:46,615 --> 00:43:48,347
[celdeur gaat dicht]

712
00:43:55,223 --> 00:43:57,098
[omroeper 1 op radio]
<i>Geloof het idee</i>

713
00:43:57,133 --> 00:43:58,863
<i>White Sox zijn in serieuze gesprekken</i>

714
00:43:58,898 --> 00:44:02,495
<i>om een nieuw stadion te bouwen
in de Zuidlussen, De 78,</i>

715
00:44:02,530 --> 00:44:05,673
<i>de locatie bij de Chicago
Rivier vlak bij Roosevelt.</i>

716
00:44:05,709 --> 00:44:08,772
[omroeper 2] <i>Ik vind het een geweldig idee
van serieuze gesprekken</i>

717
00:44:08,807 --> 00:44:10,446
<i>voor een nieuw stadion
in de Zuidlus.</i>

718
00:44:13,741 --> 00:44:15,748
[telefoon zoemt]

719
00:44:18,712 --> 00:44:20,553
[grinnikt]

720
00:44:20,589 --> 00:44:22,521
Hoe gaat het, kat?
Rijk worden met contracteren?

721
00:44:22,556 --> 00:44:26,119
O ja.
Beton storten lijkt meer op.

722
00:44:26,155 --> 00:44:29,398
Ik ben uit het spel.
Ik ben nu een eerlijke belastingbetaler.

723
00:44:29,433 --> 00:44:32,465
[grinnikt] <i>Je hebt gepraat
naar Gunnie? Hoe gaat het met hem?</i>

724
00:44:32,500 --> 00:44:35,394
<i>Ik zag hem laatst.
Hij is blij.</i>

725
00:44:35,429 --> 00:44:37,731
Nou, je belt me nooit tenzij
je hebt iets nodig,

726
00:44:37,766 --> 00:44:39,097
Dus, wat wil je?

727
00:44:39,132 --> 00:44:41,533
Ik zoek iemand die Dimi heet.

728
00:44:41,569 --> 00:44:45,478
<i>Waarschijnlijk Dimitri. Een medewerker
van</i> Wolodymyr Kolisnyk.

729
00:44:45,513 --> 00:44:47,175
<i>Dat is een hooggeplaatste kerel, kat.</i>

730
00:44:47,775 --> 00:44:49,248
Kapitein van de maffia.

731
00:44:49,283 --> 00:44:51,113
Legit Bratva schoot beller.

732
00:44:52,485 --> 00:44:54,317
Niet iemand met wie je wilt neuken.

733
00:44:54,353 --> 00:44:55,582
<i>Nee, nooit.</i>

734
00:44:55,618 --> 00:44:57,392
Deze Dimi-man,

735
00:44:57,427 --> 00:44:59,287
hij zou erbij betrokken kunnen zijn
bij mensenhandel.

736
00:44:59,322 --> 00:45:02,887
<i>Kun je NADDIS en NCIC controleren?
Kijken of je een hit kunt krijgen?</i>

737
00:45:02,923 --> 00:45:03,992
Ik moet voorzichtig zijn,

738
00:45:04,027 --> 00:45:06,291
<i>maar er is een bar
genaamd Hattie's in Joliet,</i>

739
00:45:06,326 --> 00:45:08,170
<i>waar ze meth verkopen
voor de Russen.</i>

740
00:45:08,205 --> 00:45:09,663
Misschien zou je dat moeten doen
haal daar een biertje.

741
00:45:09,699 --> 00:45:11,265
<i>Leuk. Bedankt.</i>

742
00:45:12,933 --> 00:45:16,105
[dramatische muziek bouwt]

743
00:45:24,549 --> 00:45:27,215
[countrymuziek speelt]

744
00:45:42,830 --> 00:45:44,602
Hé. Wat heb je?

745
00:45:44,637 --> 00:45:46,971
Ik neem gewoon een biertje.
Jij kiest.

746
00:45:47,635 --> 00:45:48,772
Oké.

747
00:45:48,807 --> 00:45:51,173
[countrymuziek gaat door
via luidsprekers]

748
00:46:03,422 --> 00:46:05,224
[camera piept]

749
00:46:05,260 --> 00:46:07,926
[deur gaat open, sluit]

750
00:46:10,060 --> 00:46:12,029
[man] Oh, hé, vreemdeling.
Waar ben je geweest?

751
00:46:13,268 --> 00:46:14,493
Ik probeer geld te verdienen.

752
00:46:15,104 --> 00:46:16,198
[man] Weet je,

753
00:46:17,738 --> 00:46:20,198
het gerucht gaat
jij en je rotzakbroer

754
00:46:20,233 --> 00:46:21,374
hebben gepraat
aan de Russen.

755
00:46:21,409 --> 00:46:23,171
Het gerucht gaat dat je zo high was,

756
00:46:23,206 --> 00:46:24,972
je per ongeluk gedood
Big Mike in een valhuis

757
00:46:25,008 --> 00:46:26,709
en gaf de schuld aan een overvalploeg.

758
00:46:26,744 --> 00:46:28,343
Houd verdomme je mond. Verdomd...

759
00:46:28,378 --> 00:46:30,483
Dutch ontdekt van wie dan ook
praat met de Russen, maar met hem,

760
00:46:30,519 --> 00:46:32,182
hij gaat verliezen
zijn verdomde geest.

761
00:46:32,218 --> 00:46:33,850
Sst!

762
00:46:33,885 --> 00:46:35,448
[countrymuziek speelt
via luidsprekers]

763
00:46:39,294 --> 00:46:40,354
Ken jij deze man?

764
00:46:41,296 --> 00:46:42,889
Nee. Ik heb hem nog nooit gezien.

765
00:46:42,925 --> 00:46:43,896
[vrouw] Ik vind hem niet leuk.

766
00:46:44,430 --> 00:46:45,557
Lijkt op een politieagent.

767
00:46:47,103 --> 00:46:48,161
[camera zoemt]

768
00:46:48,196 --> 00:46:49,968
[vrouw] Hij heeft
een pistool in zijn zak.

769
00:46:50,734 --> 00:46:52,236
Zoals een .38. Zie je het?

770
00:46:52,272 --> 00:46:53,569
Neuken. Ja.

771
00:46:53,604 --> 00:46:55,033
Je bent wakker, jongen.

772
00:46:55,068 --> 00:46:56,942
[countrymuziek gaat verder]

773
00:47:01,414 --> 00:47:03,113
[man fluit]

774
00:47:06,782 --> 00:47:07,788
[slaat glas dicht]

775
00:47:09,555 --> 00:47:11,286
[gaat door met fluiten]

776
00:47:27,637 --> 00:47:28,644
Volg mij.

777
00:47:40,586 --> 00:47:42,482
[countrymuziek gaat verder]

778
00:47:51,762 --> 00:47:52,767
Ga met de man praten.

779
00:47:59,441 --> 00:48:00,807
Zoek je iets?

780
00:48:00,842 --> 00:48:03,338
Mijn interesses zijn strikt
farmaceutisch, broer.

781
00:48:05,340 --> 00:48:07,111
Welke reden dan ook
Waarom pak je warmte in, brah?

782
00:48:09,449 --> 00:48:11,112
Ik heb geld bij me.

783
00:48:11,148 --> 00:48:13,348
Ik haat het om het te verliezen
tegen een man met een mes.

784
00:48:19,029 --> 00:48:20,289
Hij is een agent.

785
00:48:22,957 --> 00:48:23,996
Bent u een politieagent?

786
00:48:24,563 --> 00:48:26,628
Nee. Ben je?

787
00:48:26,663 --> 00:48:28,231
[grinnikend]

788
00:48:30,570 --> 00:48:31,905
Onderzoek je zakken, chef.

789
00:48:32,639 --> 00:48:33,973
Laten we eens kijken of dat kenteken er is.

790
00:48:34,574 --> 00:48:35,711
[man] Je hebt de man gehoord.

791
00:48:36,246 --> 00:48:37,405
Zet het op tafel.

792
00:48:38,147 --> 00:48:40,108
Verdomd nu.

793
00:48:40,144 --> 00:48:42,179
Ik ben hier niet gekomen
niet gerespecteerd worden.

794
00:48:44,221 --> 00:48:45,677
[vrolijke muziek speelt]

795
00:49:00,697 --> 00:49:01,693
Oké.

796
00:49:03,831 --> 00:49:05,171
[ademt uit]

797
00:49:05,207 --> 00:49:06,203
Laten we spelen.

798
00:49:07,340 --> 00:49:08,337
Pak hem.

799
00:49:09,105 --> 00:49:10,944
[handlangers grommen en schreeuwen]

800
00:49:19,946 --> 00:49:21,089
[ademt uit]

801
00:49:21,125 --> 00:49:22,791
[Levon gromt]

802
00:49:23,924 --> 00:49:25,288
- [handlanger 1 schreeuwt]
- [metaalkletter]

803
00:49:26,790 --> 00:49:28,863
[mannen roepen]

804
00:49:31,258 --> 00:49:32,867
[handlanger 2 kreunt van de pijn]

805
00:49:34,930 --> 00:49:36,534
[schreeuwt van de pijn]

806
00:49:36,569 --> 00:49:37,564
Pak hem, broeder.

807
00:49:50,554 --> 00:49:51,886
- [vrouw schreeuwt]
- [flessen kletteren]

808
00:49:57,821 --> 00:49:58,959
[handlanger 3 schreeuwt]

809
00:50:02,626 --> 00:50:03,722
[schreeuwt]

810
00:50:06,797 --> 00:50:07,803
Dag, klootzak.

811
00:50:08,830 --> 00:50:10,397
Genoeg!

812
00:50:10,432 --> 00:50:13,006
- [vrolijke muziek vervaagt]
- [flessen rammelen]

813
00:50:16,006 --> 00:50:17,340
[voorgevoel dat er muziek speelt]

814
00:50:18,975 --> 00:50:20,138
[voetstappen bonzen]

815
00:50:20,173 --> 00:50:21,344
[fles breekt]

816
00:50:22,479 --> 00:50:25,117
Mijn opa zei dat ik dat moest doen
Schud nooit de hand tijdens het zitten.

817
00:50:25,782 --> 00:50:26,921
[handen klappen]

818
00:50:28,348 --> 00:50:30,086
[Nederlands] Kijk eens naar die stenen.

819
00:50:30,121 --> 00:50:32,861
Je bent geen agent,
je bent een werkende man.

820
00:50:34,125 --> 00:50:35,890
In de bouw geweest
mijn hele leven.

821
00:50:35,926 --> 00:50:37,499
Was jij een soldaat?

822
00:50:37,534 --> 00:50:38,892
Omdat je vecht als een soldaat.

823
00:50:38,928 --> 00:50:40,334
Ik heb mijn deel gedaan.

824
00:50:40,369 --> 00:50:41,430
Ik was in de lucht.

825
00:50:42,364 --> 00:50:43,903
Ze hebben ons opgeleid
uit vliegtuigen te springen

826
00:50:43,938 --> 00:50:45,330
en we eindigden
met een bus de strijd in rijden.

827
00:50:45,365 --> 00:50:47,771
[grinnikt] Klinkt ongeveer goed.

828
00:50:47,806 --> 00:50:48,800
Ga zitten, broeder.

829
00:50:53,946 --> 00:50:55,516
Ik hoorde dat je in een koopstemming bent.

830
00:50:55,551 --> 00:50:57,116
Ik zoek naar blauw glas,

831
00:50:57,617 --> 00:50:59,145
de goede dingen.

832
00:50:59,180 --> 00:51:00,988
Ik heb gewicht nodig. Normaal.

833
00:51:01,787 --> 00:51:03,289
Zo'n vier pond per maand.

834
00:51:03,325 --> 00:51:04,321
Dat is alles?

835
00:51:05,120 --> 00:51:06,350
Naar wie draai je het?

836
00:51:06,386 --> 00:51:07,786
Het gaat waar het nodig is.

837
00:51:09,161 --> 00:51:11,064
De klanten
zijn mijn zorg, niet de jouwe.

838
00:51:11,896 --> 00:51:14,934
En waarom hier? Waarom wij?

839
00:51:14,969 --> 00:51:16,971
Mijn Chicago-verbinding
ontbreekt in actie.

840
00:51:18,137 --> 00:51:20,634
Ik geef leiding aan werkploegen
in ploegendiensten 24/7.

841
00:51:21,476 --> 00:51:22,504
Tijd is geld.

842
00:51:24,645 --> 00:51:27,008
Zeven K voor een half pond.

843
00:51:27,043 --> 00:51:28,411
Dat is een Chicago-prijs.

844
00:51:29,383 --> 00:51:30,644
Vijf.

845
00:51:33,522 --> 00:51:35,351
Er is een pannenkoekenhuis

846
00:51:35,387 --> 00:51:37,552
bij het snelwegknooppunt
recht ten noorden van hier.

847
00:51:39,091 --> 00:51:41,259
Wees erbij, 7.00 uur,
ontbijten.

848
00:51:41,758 --> 00:51:42,898
En?

849
00:51:43,697 --> 00:51:44,900
En neem vijf stapels mee.

850
00:51:46,533 --> 00:51:47,694
Goed gesprek.

851
00:51:48,395 --> 00:51:49,729
Ga nu verdomme hier weg.

852
00:51:57,745 --> 00:52:00,047
[spannende muziek speelt]

853
00:52:15,463 --> 00:52:16,459
Ga zitten.

854
00:52:25,307 --> 00:52:26,864
[man] Mm.

855
00:52:26,900 --> 00:52:29,945
Dit is zoiets als een lastige
Tinder-date. [gniffelt]

856
00:52:31,107 --> 00:52:32,409
Geef haar gewoon het geld.

857
00:52:35,815 --> 00:52:37,480
[sinistere muziek speelt]

858
00:52:45,925 --> 00:52:48,062
[vrouw] Mm. Zie, en zie.

859
00:52:50,157 --> 00:52:51,461
Mensen praten,

860
00:52:52,599 --> 00:52:54,596
geld neukt.

861
00:53:05,615 --> 00:53:07,277
Heb je iets voor mij?

862
00:53:07,313 --> 00:53:10,084
Wij weten het niet
wie ben je verdomme, broer.

863
00:53:10,119 --> 00:53:12,020
Je krijgt een telefoontje om het je te vertellen
waar is je shit.

864
00:53:16,656 --> 00:53:17,652
Is dat het?

865
00:53:19,693 --> 00:53:21,128
Ja. Uh-huh.

866
00:53:30,638 --> 00:53:31,633
Speel niet tegen mij.

867
00:53:33,367 --> 00:53:34,839
Ik weet waar ik je kan vinden.

868
00:53:34,874 --> 00:53:37,606
Ja. Ik denk dat je dat wel doet.

869
00:53:39,044 --> 00:53:40,477
Bedankt dat je mij niet hebt neergeschoten.

870
00:53:41,341 --> 00:53:42,941
[bootst geweerschot na]

871
00:53:45,445 --> 00:53:47,588
[man] verdomde klootzak.

872
00:53:47,623 --> 00:53:49,149
[dramatische muziek spelen]

873
00:53:49,184 --> 00:53:52,687
[telefoon rinkelt]

874
00:53:55,063 --> 00:53:57,296
- Ja?
- [Nederlands] <i>Oké. Ben je klaar?</i>

875
00:53:57,331 --> 00:53:59,664
Ik ga je vertellen waar
de skante is bij, grote hond.

876
00:53:59,699 --> 00:54:00,662
<i>Ik wacht.</i>

877
00:54:01,405 --> 00:54:02,499
Onder je stoel.

878
00:54:14,478 --> 00:54:16,375
- Bedankt.
- <i>Bewaar de brandertelefoon.</i>

879
00:54:16,410 --> 00:54:17,512
Ik ga je morgen slaan.

880
00:54:17,548 --> 00:54:19,017
Dan kun je het mij vertellen
hoe jullie klootzakken

881
00:54:19,053 --> 00:54:21,117
Rome gebouwd in een dag vrij.

882
00:54:21,152 --> 00:54:22,585
Dan kunnen we over gewicht praten.

883
00:54:24,190 --> 00:54:26,319
- [lijn wordt verbroken]
- [telefoon piept]

884
00:54:26,355 --> 00:54:28,195
[dramatische muziek gaat verder]

885
00:54:53,588 --> 00:54:54,716
[ritst tas open]

886
00:54:56,049 --> 00:54:58,093
[vrouw] Raad eens wie het gaat worden
prinses voor een nacht?

887
00:54:59,060 --> 00:55:00,458
[zachte muziek speelt
via luidsprekers]

888
00:55:04,967 --> 00:55:08,903
Jij bent van Dimi
wonderdoeners. Hè?

889
00:55:08,938 --> 00:55:11,634
En dat,
dat is voor Dimi's wonder.

890
00:55:15,609 --> 00:55:16,904
Waarom zij?

891
00:55:16,940 --> 00:55:20,610
Ze deed me denken aan een schilderij
in een van de huizen van mijn vader.

892
00:55:22,542 --> 00:55:23,547
Neem haar achterin.

893
00:55:24,948 --> 00:55:25,945
Zeker.

894
00:55:38,294 --> 00:55:40,663
[onheilspellende muziek speelt]

895
00:55:48,644 --> 00:55:50,508
[hart bonzend]

896
00:55:54,010 --> 00:55:55,414
[ademt uit]

897
00:56:01,084 --> 00:56:03,257
[gorgelen]

898
00:56:05,927 --> 00:56:08,059
Kijk eens hoe schattig deze zijn.

899
00:56:08,094 --> 00:56:10,126
Ze zien eruit als kleine haaien.

900
00:56:10,161 --> 00:56:12,796
Net als jij, schatje.

901
00:56:12,831 --> 00:56:14,130
[lacht]

902
00:56:14,165 --> 00:56:16,204
[griezelige muziek speelt]

903
00:56:17,001 --> 00:56:18,406
Ze heeft mij gebeten!

904
00:56:18,441 --> 00:56:19,702
[gromt]

905
00:56:20,843 --> 00:56:23,809
Ze zou moeten slapen!

906
00:56:23,844 --> 00:56:25,107
Het spijt me zo, meneer.

907
00:56:25,142 --> 00:56:26,406
Ik wil haar eruit!

908
00:56:26,441 --> 00:56:28,174
[gespannen muziek speelt]

909
00:56:28,209 --> 00:56:29,440
[schreeuwt]

910
00:56:29,476 --> 00:56:31,549
[trein puffend]

911
00:56:44,557 --> 00:56:47,059
[telefoon rinkelt]

912
00:56:49,806 --> 00:56:51,734
[spannende muziek speelt]

913
00:56:55,038 --> 00:56:56,040
Ja?

914
00:56:56,075 --> 00:56:58,309
Vonden ze mijn shit leuk?

915
00:56:58,344 --> 00:56:59,643
<i>Laten we het maar zeggen
ze waren tevreden.</i>

916
00:57:01,040 --> 00:57:03,216
Er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam,

917
00:57:03,251 --> 00:57:04,708
maar er is iemand
je moet inchecken

918
00:57:04,744 --> 00:57:05,847
als we zaken gaan doen.

919
00:57:06,481 --> 00:57:07,519
Wat betekent dat?

920
00:57:08,187 --> 00:57:09,985
Voorzorgsmaatregelen, brah.

921
00:57:10,020 --> 00:57:13,555
Zien terwijl de Feds inleveren
levenslange gevangenisstraffen per pond.

922
00:57:13,590 --> 00:57:15,454
Ja, dit spel niet
voor iedereen.

923
00:57:15,490 --> 00:57:16,825
Ik hoor je, grote hond.

924
00:57:17,859 --> 00:57:19,828
Ik ga je neerschieten
een uitnodiging voor een sit-down.

925
00:57:20,596 --> 00:57:23,066
Breng je geld mee
en draag een pak.

926
00:57:23,101 --> 00:57:24,629
Ik heb geen pak.

927
00:57:24,664 --> 00:57:26,539
Shit. Morgen wel.

928
00:57:26,574 --> 00:57:29,101
Want deze klootzakken
zijn zo krachtig als maar kan.

929
00:57:30,178 --> 00:57:32,610
[New Age-muziek speelt
via luidsprekers]

930
00:57:37,449 --> 00:57:39,045
Ik ben hier
om iemand te zien die Nederlands heet.

931
00:57:39,722 --> 00:57:40,717
Hij heeft gelijk deze kant op.

932
00:57:50,799 --> 00:57:51,794
Hij is daar.

933
00:58:04,310 --> 00:58:05,709
- Hoe gaat het?
- Hé, Nederlander.

934
00:58:13,955 --> 00:58:15,248
Breng jij het geld mee?

935
00:58:15,283 --> 00:58:16,456
Mag ik?

936
00:58:23,232 --> 00:58:26,224
Eerst moet je draaien
je telefoon uit.

937
00:58:30,564 --> 00:58:32,430
[telefoon wordt uitgeschakeld]

938
00:58:32,465 --> 00:58:33,731
Wat nu?

939
00:58:33,767 --> 00:58:35,539
Je hebt mijn geld al.

940
00:58:35,574 --> 00:58:37,939
Ik ben hier in goed vertrouwen gekomen
zaken doen.

941
00:58:45,953 --> 00:58:47,080
Mijn naam is Dimi.

942
00:58:48,023 --> 00:58:49,247
[spannende muziek speelt]

943
00:58:50,120 --> 00:58:51,326
De jouwe?

944
00:58:52,452 --> 00:58:53,460
Rekening.

945
00:58:54,026 --> 00:58:55,625
Bill Coates.

946
00:58:55,660 --> 00:58:58,256
Beschik jij over een rijbewijs,
Bill Coates?

947
00:59:11,373 --> 00:59:12,506
Pardon?

948
00:59:12,542 --> 00:59:14,844
Het is prima. Laat hem het controleren.

949
00:59:18,216 --> 00:59:19,618
Je rijdt verhuur.

950
00:59:21,285 --> 00:59:22,280
Wij controleren platen.

951
00:59:24,288 --> 00:59:25,525
Belastingafschrijving.

952
00:59:27,488 --> 00:59:28,693
Is dat oké?

953
00:59:33,135 --> 00:59:35,029
Deze man is mijn zakenpartner.

954
00:59:36,565 --> 00:59:37,900
Hij is kleine aardappelen.

955
00:59:38,732 --> 00:59:41,475
Ik ben de grote aardappelen.

956
00:59:44,075 --> 00:59:45,171
Zeg eens.

957
00:59:46,410 --> 00:59:47,976
Zult u een probleem zijn?

958
00:59:51,020 --> 00:59:52,387
Is dit hoe je zaken doet?

959
00:59:53,684 --> 00:59:55,489
Je nodigt mij hier uit
bedreigd worden?

960
01:00:01,687 --> 01:00:02,892
Uitchecken.

961
01:00:06,532 --> 01:00:10,097
Mijn excuses
daarvoor: "Willem."

962
01:00:16,275 --> 01:00:17,874
Je bent duidelijk een...

963
01:00:19,574 --> 01:00:20,679
serieus persoon.

964
01:00:28,219 --> 01:00:30,183
[grinniken]

965
01:00:34,264 --> 01:00:36,161
Als je bevoorrading nodig hebt,
gebruik de brander.

966
01:00:36,196 --> 01:00:37,630
Tekst konijn emoji.

967
01:00:40,200 --> 01:00:42,193
Konijn-emoji.

968
01:00:42,228 --> 01:00:44,703
Jij hebt bewust gemaakt
Ik heb vier pond per maand nodig?

969
01:00:45,532 --> 01:00:46,864
Oh.

970
01:00:46,899 --> 01:00:49,708
Sms dan aubergine-emoji.

971
01:00:50,911 --> 01:00:52,612
[lacht]

972
01:00:54,444 --> 01:00:55,945
Wij zijn ons ervan bewust.

973
01:00:58,111 --> 01:00:59,652
Als je het leuk vindt wat er in de koffer zit,

974
01:01:00,286 --> 01:01:01,456
wij doen meer zaken.

975
01:01:02,654 --> 01:01:04,558
Nu ga je weg
en kijk niet achterom.

976
01:01:06,092 --> 01:01:07,418
Prima volgens mij.

977
01:01:14,300 --> 01:01:16,163
[dramatische muziek spelen]

978
01:01:54,002 --> 01:01:56,335
Johnny, jij wel
een echt stuk stront.

979
01:02:08,156 --> 01:02:10,481
[spannende muziek speelt]

980
01:02:13,622 --> 01:02:16,223
[motoren draaien]

981
01:02:31,839 --> 01:02:34,043
Jij stiekeme klootzak.

982
01:02:36,876 --> 01:02:38,817
[camera zoemt]

983
01:02:42,991 --> 01:02:44,218
Hallo, klootzak.

984
01:02:47,995 --> 01:02:49,564
Hm.

985
01:02:52,067 --> 01:02:53,997
[lijn rinkelt]

986
01:02:56,202 --> 01:02:57,528
Hij is hier.

987
01:03:00,942 --> 01:03:02,967
- O, shit. - [vrouw op luidsprekers]
<i>Hij zit in een zwarte Dodge Ram</i>

988
01:03:03,002 --> 01:03:04,334
<i>verstopt in de bomen.</i>

989
01:03:04,370 --> 01:03:06,207
[man] <i>Oké,
we trekken nu omhoog.</i>

990
01:03:08,742 --> 01:03:09,810
Laten we gaan!

991
01:03:09,845 --> 01:03:11,619
[opwindende muziek gaat door]

992
01:03:17,093 --> 01:03:18,719
[schreeuwt in het Russisch]

993
01:03:18,754 --> 01:03:20,452
[mannen schreeuwen in het Russisch]

994
01:03:25,061 --> 01:03:27,398
Neuken! Hij is gewoon weggegaan
op de fiets! Gaan!

995
01:03:27,433 --> 01:03:30,071
[mannen schreeuwen in het Russisch]

996
01:03:30,106 --> 01:03:31,100
[in het Engels] Ga! Gaan! Gaan!

997
01:03:34,206 --> 01:03:35,533
Neuken!

998
01:03:38,807 --> 01:03:40,714
[dramatische muziek spelen]

999
01:03:42,613 --> 01:03:44,278
[man schreeuwt in het Russisch]

1000
01:03:57,265 --> 01:03:59,461
[schreeuwt in het Russisch]

1001
01:03:59,497 --> 01:04:01,229
[geweren vuren]

1002
01:04:14,149 --> 01:04:16,409
[banden gieren]

1003
01:04:28,362 --> 01:04:30,093
[man schreeuwt in het Russisch]

1004
01:04:42,639 --> 01:04:44,576
[kogel klinkt]

1005
01:04:44,611 --> 01:04:46,109
- [motorfiets giert]
- [gromt]

1006
01:04:47,512 --> 01:04:48,641
[sirene loeit]

1007
01:04:48,677 --> 01:04:50,608
[kreunend]

1008
01:04:51,946 --> 01:04:54,051
[politieradio babbelt]

1009
01:05:01,161 --> 01:05:02,389
[gromt]

1010
01:05:04,530 --> 01:05:05,524
Laat me je handen zien.

1011
01:05:08,300 --> 01:05:09,665
Hoi.

1012
01:05:09,700 --> 01:05:11,095
Je hebt ons hier niet gezien.

1013
01:05:11,130 --> 01:05:13,000
Er is verdomme niets gebeurd.

1014
01:05:13,036 --> 01:05:14,368
[man 2] We nemen het vanaf hier over.

1015
01:05:15,003 --> 01:05:16,337
Sta jij ook op de loonlijst?

1016
01:05:21,745 --> 01:05:23,245
[man 2 spreekt Russisch]

1017
01:05:24,210 --> 01:05:26,182
[spannende muziek speelt]

1018
01:05:29,652 --> 01:05:30,648
[deur slaat dicht]

1019
01:05:35,527 --> 01:05:36,896
[Levon kreunt]

1020
01:05:38,334 --> 01:05:39,360
[man] Hoe ken je Dimi?

1021
01:05:40,767 --> 01:05:42,935
Wat heb je met Dimi te maken?

1022
01:05:44,537 --> 01:05:46,230
Ah, jullie twee klootzakken.

1023
01:05:46,265 --> 01:05:47,708
[man] Die man die je hebt verdronken,

1024
01:05:47,743 --> 01:05:50,206
in zijn eigen zwembad
terwijl zijn vrouw op Pilates zat,

1025
01:05:51,676 --> 01:05:53,246
die man was onze oom.

1026
01:05:53,281 --> 01:05:54,276
Hij wilde niet zwijgen.

1027
01:05:55,283 --> 01:05:56,375
Ik waarschuwde hem.

1028
01:05:56,410 --> 01:05:58,817
- Weet je wie we zijn, hmm?
- Hoi. Hoi.

1029
01:05:58,852 --> 01:06:01,047
Ja, mensen
wiens moeder ze grappig kleedt.

1030
01:06:01,082 --> 01:06:02,856
Dit is verdomde couture, man.

1031
01:06:03,754 --> 01:06:05,221
Het is ons verdomde merk!

1032
01:06:05,788 --> 01:06:07,454
Bind zijn benen vast.

1033
01:06:13,869 --> 01:06:16,628
Als je wilt dat ik bang ben,
je moet harder je best doen.

1034
01:06:21,771 --> 01:06:23,602
[allemaal grommend]

1035
01:06:33,918 --> 01:06:35,317
- [remmen gieren]
- [man] Wauw!

1036
01:06:43,562 --> 01:06:44,997
[beide grommend]

1037
01:06:46,268 --> 01:06:47,395
[banden gieren]

1038
01:06:56,135 --> 01:06:57,974
[man stikt]

1039
01:06:58,009 --> 01:07:00,038
[in het Russisch, zwak]
Dood deze demon.

1040
01:07:00,073 --> 01:07:01,739
[man 2 schreeuwt]

1041
01:07:07,014 --> 01:07:08,185
[banden gieren]

1042
01:07:12,756 --> 01:07:14,092
[man 1 hoest]

1043
01:07:16,991 --> 01:07:18,426
[banden gieren]

1044
01:07:21,127 --> 01:07:22,870
[allemaal grommend]

1045
01:07:24,933 --> 01:07:26,203
[allemaal schreeuwen]

1046
01:07:29,344 --> 01:07:30,768
[busje giert]

1047
01:07:33,315 --> 01:07:34,310
[man 2 stikt]

1048
01:07:37,851 --> 01:07:39,513
- [Levon gromt]
- [man 1 kreunt]

1049
01:07:44,285 --> 01:07:46,652
- [Levon gromt]
- [schreeuwen]

1050
01:07:49,159 --> 01:07:50,824
- [schreeuwt in het Russisch]
- [geweren vuren]

1051
01:07:50,859 --> 01:07:51,899
[geweervuur]

1052
01:07:52,862 --> 01:07:54,726
[busje krakend]

1053
01:08:08,583 --> 01:08:10,643
- [gromt]
- [bestelwagen glijden]

1054
01:08:24,156 --> 01:08:25,559
[borrelen]

1055
01:08:29,362 --> 01:08:31,697
[spannende muziek speelt]

1056
01:08:34,739 --> 01:08:36,273
Dat is Vanko.

1057
01:08:40,745 --> 01:08:42,048
En dat is Danya.

1058
01:08:47,917 --> 01:08:49,754
Dit zijn mijn zonen.

1059
01:08:49,789 --> 01:08:52,520
Mijn huis en mijn afkomst eindigen

1060
01:08:53,562 --> 01:08:57,261
op deze koude, stalen tafels.

1061
01:09:04,572 --> 01:09:06,270
Roep de oorlogsraad bijeen.

1062
01:09:09,577 --> 01:09:11,308
[onheilspellende muziek bouwt]

1063
01:09:14,945 --> 01:09:17,050
[trancemuziek speelt]

1064
01:09:24,151 --> 01:09:25,388
Pardon, lieverd.

1065
01:09:26,052 --> 01:09:27,093
Rot op.

1066
01:09:41,507 --> 01:09:42,641
O, wauw.

1067
01:09:42,676 --> 01:09:44,275
Absoluut niet.

1068
01:09:51,649 --> 01:09:52,987
O, fuck.

1069
01:09:54,284 --> 01:09:55,990
Je hebt geluk
je bent nog niet dood.

1070
01:09:56,855 --> 01:09:59,319
Dimi, excuses, oké?

1071
01:09:59,355 --> 01:10:00,794
Het spijt me.
Het spijt me echt verdomme.

1072
01:10:00,829 --> 01:10:03,163
Ze beet verdomme
de helft van zijn gezicht eraf.

1073
01:10:03,198 --> 01:10:06,664
- Het was niet precies de helft
zijn gezicht. Maar... - O. [lacht]

1074
01:10:06,700 --> 01:10:08,291
Zesendertig steken.

1075
01:10:08,327 --> 01:10:09,470
Dat is veel.

1076
01:10:09,505 --> 01:10:11,203
Om zijn wang weer vast te maken.

1077
01:10:12,942 --> 01:10:15,537
Ik zit in de zaken
van plezier, niet van een operatie.

1078
01:10:18,006 --> 01:10:19,112
Vertel me...

1079
01:10:20,813 --> 01:10:23,380
[sinistere muziek speelt]

1080
01:10:24,309 --> 01:10:25,950
[man] Neuken.

1081
01:10:25,986 --> 01:10:28,953
Weet jij wat ondernemen betekent?

1082
01:10:28,989 --> 01:10:31,184
Moet ik... Nee.
Ik bedoel, ja. Neuken.

1083
01:10:31,219 --> 01:10:33,284
[Dimi] Zakelijk betekent

1084
01:10:33,320 --> 01:10:34,785
je houdt je woord.

1085
01:10:34,821 --> 01:10:37,724
Je maakt beloftes waar.
Je maakt de klant blij.

1086
01:10:38,700 --> 01:10:41,992
Niet bijten, verdomme, gezicht eraf!

1087
01:10:43,066 --> 01:10:44,937
- Begrepen.
- Nee.

1088
01:10:44,972 --> 01:10:47,668
Je hebt me net geneukt
van 200 mille.

1089
01:10:48,644 --> 01:10:51,078
Als jij er één maakt, maak ik er twee.

1090
01:10:52,581 --> 01:10:54,180
[man ademt zenuwachtig]

1091
01:10:56,918 --> 01:10:59,513
Klant wil haar dood.
Ik wil haar dood.

1092
01:10:59,548 --> 01:11:00,817
Je vermoordt haar.
Je weet waar je haar naartoe moet brengen.

1093
01:11:00,852 --> 01:11:02,015
Beschouw het als gedaan.

1094
01:11:02,051 --> 01:11:03,182
Rot op!

1095
01:11:03,217 --> 01:11:04,223
Rot op, meneer.

1096
01:11:06,155 --> 01:11:07,524
Godverdomme, hij was boos.

1097
01:11:07,559 --> 01:11:09,519
Verdorie verder. Dat was hij
zo dichtbij om ons allebei te roken.

1098
01:11:09,554 --> 01:11:10,655
We moeten dat meisje slaan.

1099
01:11:10,691 --> 01:11:12,759
Prima volgens mij.
Laten we de kleine teef doen.

1100
01:11:17,100 --> 01:11:18,930
We worden geconfronteerd met een duivel.

1101
01:11:21,600 --> 01:11:24,078
Deze duivel doodt twee soldaten.

1102
01:11:24,910 --> 01:11:26,810
Hij verdrinkt Wolodymyr,

1103
01:11:26,846 --> 01:11:28,247
een gewaardeerde kapitein.

1104
01:11:28,947 --> 01:11:31,718
Nu vermoordt hij mijn zonen.

1105
01:11:31,753 --> 01:11:34,418
Begrijpt u mijn bezorgdheid?

1106
01:11:35,854 --> 01:11:36,783
Waar is Dimi?

1107
01:11:38,025 --> 01:11:39,951
Zal hij niet weten wie deze duivel is?

1108
01:11:40,892 --> 01:11:42,057
Dimi houdt zich schuil.

1109
01:11:42,092 --> 01:11:43,922
[onheilspellende muziek speelt]

1110
01:11:51,630 --> 01:11:53,107
Zij zullen je helpen Dimi te vinden.

1111
01:11:54,405 --> 01:11:56,902
Bedankt dat je dit hebt gebracht
onder mijn aandacht.

1112
01:11:58,237 --> 01:11:59,377
Ga nu.

1113
01:12:04,950 --> 01:12:06,747
[onheilspellende muziek gaat door]

1114
01:12:21,835 --> 01:12:24,061
[clubmuziek speelt]

1115
01:12:27,976 --> 01:12:30,100
[mensen die onduidelijk praten]

1116
01:12:34,440 --> 01:12:35,842
[vrouw gromt]

1117
01:12:46,452 --> 01:12:48,756
[menigte schreeuwt]

1118
01:12:52,098 --> 01:12:53,332
[mysterieuze gitaarmuziek]

1119
01:13:03,769 --> 01:13:05,806
- Wat champagne?
- [gromt luid]

1120
01:13:17,287 --> 01:13:19,325
[voorgevoel dat er muziek speelt]

1121
01:13:21,323 --> 01:13:22,988
Je vader is dood.

1122
01:13:25,293 --> 01:13:26,865
Vastgebonden aan een stoel

1123
01:13:26,900 --> 01:13:29,097
en verdronk in zijn zwembad.

1124
01:13:29,132 --> 01:13:30,831
Het is dus goed nieuws.

1125
01:13:31,663 --> 01:13:33,299
De man die hem heeft vermoord

1126
01:13:33,334 --> 01:13:34,901
mijn zoons vermoord.

1127
01:13:38,537 --> 01:13:39,807
Danya en Vanko?

1128
01:13:41,408 --> 01:13:42,645
Wat de fuck?

1129
01:13:44,346 --> 01:13:46,649
Wist je dit niet?

1130
01:13:46,684 --> 01:13:49,553
Hoe zou ik dat verdomme weten?
Niemand vertelt mij iets.

1131
01:13:50,885 --> 01:13:53,425
De Broederschap behandelt mij
alsof ik radioactief ben.

1132
01:14:00,263 --> 01:14:01,493
[Symon] Wie is deze man?

1133
01:14:01,529 --> 01:14:03,094
[spannende muziek bouwt op]

1134
01:14:07,402 --> 01:14:08,869
vraag ik vriendelijk.

1135
01:14:11,507 --> 01:14:13,379
- [pistool bonst]
- [menigte roept uit]

1136
01:14:15,283 --> 01:14:17,645
Ik financier een motorbende
met meth-aansluiting.

1137
01:14:17,680 --> 01:14:20,215
Ze stellen mij voor aan de koper
met echt geld.

1138
01:14:20,250 --> 01:14:22,049
We hebben elkaar vijf minuten ontmoet.

1139
01:14:22,085 --> 01:14:23,081
Dat is het.

1140
01:14:24,452 --> 01:14:26,854
Wachten. Wacht, wacht, wacht.

1141
01:14:28,124 --> 01:14:29,428
Ik heb dit.

1142
01:14:33,625 --> 01:14:35,566
Hij jaagt op je.

1143
01:14:39,204 --> 01:14:40,637
[spannende muziek speelt]

1144
01:14:46,242 --> 01:14:48,106
[menigte in paniek]

1145
01:14:56,217 --> 01:14:57,786
[klokgelui]

1146
01:15:00,125 --> 01:15:01,086
[hacker] Ik heb hem gevonden.

1147
01:15:02,490 --> 01:15:04,331
[onheilspellende muziek speelt]

1148
01:15:05,299 --> 01:15:07,633
[instructeur aan het woord
onduidelijk op tv]

1149
01:15:07,669 --> 01:15:09,127
[Roth] O.

1150
01:15:11,103 --> 01:15:14,165
[Roth ademt diep]

1151
01:15:15,074 --> 01:15:17,168
[ontspannende muziek]

1152
01:15:22,276 --> 01:15:23,614
[ademt uit]

1153
01:15:29,649 --> 01:15:31,582
[gespannen muziek bouwt op]

1154
01:15:31,617 --> 01:15:33,591
[telefoon rinkelt]

1155
01:15:35,922 --> 01:15:38,062
- Hallo?
- [vrouw] <i>Hallo. Meneer Cade?</i>

1156
01:15:38,098 --> 01:15:40,123
<i>Dit is het hoofdkantoor.</i>

1157
01:15:40,158 --> 01:15:43,029
<i>Eh, er is niemand gekomen om op te nemen
Meredith vandaag.</i>

1158
01:15:43,596 --> 01:15:44,536
Ik kom er zo aan.

1159
01:15:46,765 --> 01:15:50,377
[schoolbel luidt]

1160
01:15:58,150 --> 01:15:59,918
- Hé.
- Goededag?

1161
01:15:59,954 --> 01:16:01,487
- Ja.
- Laten we gaan.

1162
01:16:03,188 --> 01:16:05,524
[treinhoorn schalt]

1163
01:16:06,458 --> 01:16:08,257
Waar is opa?
Hij is nooit te laat.

1164
01:16:08,292 --> 01:16:10,029
Hij geeft mij geen antwoord.

1165
01:16:10,064 --> 01:16:12,161
Ik heb hem twintig berichten gestuurd.

1166
01:16:12,197 --> 01:16:13,191
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

1167
01:16:14,728 --> 01:16:16,194
Je hebt hem niet vermoord, toch?

1168
01:16:17,663 --> 01:16:18,801
Pa, ik maak een grapje.

1169
01:16:24,076 --> 01:16:25,271
Vertrouw je mij?

1170
01:16:25,306 --> 01:16:26,578
Ja.

1171
01:16:27,378 --> 01:16:28,708
Dus als ik je iets vertel,

1172
01:16:28,744 --> 01:16:30,107
weet je
Je kunt me geloven, toch?

1173
01:16:30,142 --> 01:16:32,650
Oké, de opbouw
maakt het alleen maar erger.

1174
01:16:33,581 --> 01:16:35,320
Ik heb een grote fout gemaakt.

1175
01:16:35,355 --> 01:16:36,856
O, mijn God.
Je hebt opa vermoord.

1176
01:16:36,891 --> 01:16:38,455
Vrolijk, ik meen het.

1177
01:16:38,490 --> 01:16:39,820
Sommige echt slechte mensen
zitten achter mij aan,

1178
01:16:39,856 --> 01:16:41,758
en ik wil niemand
Ik hou ervan om gewond te raken.

1179
01:16:43,024 --> 01:16:45,126
Deelt u uw locatie
met opa?

1180
01:16:45,161 --> 01:16:46,158
Ja.

1181
01:16:46,825 --> 01:16:48,461
Kun je zijn locatie zien?

1182
01:16:48,496 --> 01:16:49,898
Misschien, ik weet het niet.

1183
01:16:53,369 --> 01:16:54,441
Papa, hij is thuis.

1184
01:16:58,506 --> 01:17:00,678
[banden gieren]

1185
01:17:01,916 --> 01:17:04,110
[motor toeren]

1186
01:17:08,523 --> 01:17:12,085
- [sirene loeit in de verte]
- [gespannen muziek spelen]

1187
01:17:15,293 --> 01:17:17,629
Merijn, blijf hier, oké?

1188
01:17:20,792 --> 01:17:22,264
Vrolijk! Blijf daar!

1189
01:17:22,299 --> 01:17:24,067
Papa, wees voorzichtig!

1190
01:17:24,102 --> 01:17:25,228
[slaat deur dicht]

1191
01:17:25,264 --> 01:17:27,870
- [gespannen muziek gaat door]
- [rookalarm schettert]

1192
01:17:33,740 --> 01:17:35,746
[nerveus ademhalen]

1193
01:17:36,819 --> 01:17:38,551
[vlammen brullen]

1194
01:17:39,921 --> 01:17:41,554
[Roth hoest]

1195
01:17:52,725 --> 01:17:53,896
[Levon gromt]

1196
01:17:59,072 --> 01:18:00,465
[sirene loeit]

1197
01:18:00,501 --> 01:18:03,070
[hoesten]

1198
01:18:07,081 --> 01:18:08,614
[Roth] Wie waren zij?

1199
01:18:09,511 --> 01:18:10,682
Russische maffia?

1200
01:18:11,852 --> 01:18:13,245
Ja.

1201
01:18:15,189 --> 01:18:16,853
Ze waren naar je op zoek.

1202
01:18:18,423 --> 01:18:21,495
Dit is door jou gebeurd.

1203
01:18:22,924 --> 01:18:25,796
Geweld achtervolgt je
als een wolk.

1204
01:18:27,336 --> 01:18:29,166
Hij had je kunnen verlaten
daar, opa.

1205
01:18:29,202 --> 01:18:30,867
Hij heeft je leven gered.

1206
01:18:33,536 --> 01:18:34,772
Dat kan ik erkennen.

1207
01:18:38,146 --> 01:18:39,436
Je moet naar het ziekenhuis gaan.

1208
01:18:40,642 --> 01:18:41,713
Daar ben je veilig.

1209
01:18:42,479 --> 01:18:43,680
Ik zorg voor Merijn.

1210
01:18:43,716 --> 01:18:46,476
[Roth] Het is tijd om te laten
de politie regelt dit.

1211
01:18:47,682 --> 01:18:49,017
De politie kan ze niet tegenhouden.

1212
01:18:51,288 --> 01:18:52,751
Oké.

1213
01:18:52,787 --> 01:18:54,154
We komen er later wel achter.

1214
01:18:54,863 --> 01:18:56,387
En Levon,

1215
01:18:57,360 --> 01:18:58,594
dank je.

1216
01:18:58,630 --> 01:19:00,325
[mensen die onduidelijk praten]

1217
01:19:06,975 --> 01:19:08,135
[Vrolijke zuchten]

1218
01:19:09,407 --> 01:19:11,303
[dramatische muziek spelen]

1219
01:19:14,379 --> 01:19:15,877
Herinner je je Gunnie nog?

1220
01:19:15,913 --> 01:19:17,848
Je blinde vriend
wie weet niet dat hij blind is?

1221
01:19:18,349 --> 01:19:19,712
Dat is degene.

1222
01:19:19,747 --> 01:19:21,311
Hij heeft een landhuis.

1223
01:19:21,346 --> 01:19:23,480
Daar zullen we veilig zijn
tot de storm voorbij is.

1224
01:19:36,332 --> 01:19:37,329
Hoi.

1225
01:19:38,603 --> 01:19:40,337
Wil je naar binnen komen?
Kom op.

1226
01:19:40,372 --> 01:19:42,339
- Heb je honger?
- Altijd.

1227
01:19:42,375 --> 01:19:43,742
- Jij ook?
- [Vrolijk] Ja.

1228
01:19:44,541 --> 01:19:45,972
Wat is er gebeurd, kerel?

1229
01:19:46,007 --> 01:19:48,181
Jij neukt met
de verkeerde mensen, hè?

1230
01:19:48,216 --> 01:19:49,239
Hé, je had me kunnen tegenhouden.

1231
01:19:49,275 --> 01:19:51,915
Wat een kracht op aarde
gaat je tegenhouden?

1232
01:19:53,417 --> 01:19:54,753
Het wordt lelijk.

1233
01:19:56,120 --> 01:19:59,190
Kun jij dit meisje vinden?
Kun jij dit meisje echt vinden?

1234
01:19:59,225 --> 01:20:00,253
Ik kan haar vinden.

1235
01:20:01,053 --> 01:20:02,288
Ik breng haar naar huis.

1236
01:20:03,231 --> 01:20:04,763
Dat hoor ik. Heb je een plan?

1237
01:20:07,602 --> 01:20:09,735
Ik ga het deze Dimi-man vragen
waar ze is.

1238
01:20:11,931 --> 01:20:13,769
Alle wegen leiden naar hem.

1239
01:20:13,804 --> 01:20:15,508
Nu, jij hebt gedood
jouw weg hierin,

1240
01:20:15,544 --> 01:20:17,369
je zult moeten doden
jouw weg eruit.

1241
01:20:18,145 --> 01:20:19,140
Dat dacht ik ook.

1242
01:20:19,807 --> 01:20:21,881
Ik kan je daarbij helpen.

1243
01:20:21,916 --> 01:20:23,281
O ja?

1244
01:20:23,317 --> 01:20:24,783
Laat me je iets laten zien.

1245
01:20:27,654 --> 01:20:29,821
- [toetsenbord piept]
- [deur ontgrendelt, gaat open]

1246
01:20:31,059 --> 01:20:32,087
Na u, meneer.

1247
01:20:33,957 --> 01:20:36,425
Oké, dat zal ik zijn
je wapensommelier

1248
01:20:36,460 --> 01:20:38,231
voor deze avond.

1249
01:20:38,266 --> 01:20:39,365
Als je langs deze muur komt,

1250
01:20:39,400 --> 01:20:41,533
je ziet de Avtomat Kalashnikov,

1251
01:20:41,568 --> 01:20:44,297
Amerikanen vermoord
sinds 1947.

1252
01:20:44,332 --> 01:20:47,734
Wordt ook geleverd in een luxe,
blingy versie direct getrokken

1253
01:20:47,769 --> 01:20:49,432
uit het paleis van Saddam.

1254
01:20:49,468 --> 01:20:51,610
Wat je hier hebt
is de M-Four Carbine,

1255
01:20:51,646 --> 01:20:54,945
het is de Chevy Impala
van de oorlog tegen het terrorisme.

1256
01:20:54,980 --> 01:20:57,647
Mooie MP5 SD hier
als je iemand wilt vermoorden,

1257
01:20:57,683 --> 01:21:00,111
Maar je wilt ze niet wakker maken.

1258
01:21:00,147 --> 01:21:02,453
Maar dit is het echte beest hier.

1259
01:21:02,488 --> 01:21:03,753
Een van de originele wapens van

1260
01:21:03,788 --> 01:21:05,186
de vier ruiters
van de Apocalyps.

1261
01:21:07,291 --> 01:21:08,354
De M14.

1262
01:21:10,959 --> 01:21:12,561
Misschien herinner je je dit wapen nog.

1263
01:21:12,597 --> 01:21:14,261
Ik wil het niet, maar ik doe het wel.

1264
01:21:15,169 --> 01:21:16,296
Daar ga je.

1265
01:21:22,771 --> 01:21:25,578
[plechtige muziek speelt]

1266
01:21:25,613 --> 01:21:27,510
Ik zal moeten uitboren
de serienummers.

1267
01:21:27,546 --> 01:21:28,715
Oh nee, dat is al gedaan.

1268
01:21:30,112 --> 01:21:32,345
Deze waren hier nooit.
Nooit ergens.

1269
01:21:33,649 --> 01:21:34,688
Een beetje zoals wij,

1270
01:21:35,882 --> 01:21:36,952
terug op de dag.

1271
01:21:36,988 --> 01:21:39,154
[grinnikt] We hebben er een paar gedaan
rechtvaardige shit, broer.

1272
01:21:41,690 --> 01:21:42,729
Ja, dat hebben we gedaan.

1273
01:21:48,570 --> 01:21:50,297
- Wat zit daar in?
- Gaat je niets aan.

1274
01:21:52,865 --> 01:21:53,839
Mag ik komen?

1275
01:21:54,736 --> 01:21:56,274
Absoluut niet.

1276
01:21:56,309 --> 01:21:58,203
Hoe zit het met school?

1277
01:21:58,239 --> 01:22:00,505
Je zult missen
hooguit een paar dagen.

1278
01:22:03,217 --> 01:22:04,674
[Klittenband scheuren]

1279
01:22:07,518 --> 01:22:09,049
Ik zie je nauwelijks.

1280
01:22:09,084 --> 01:22:10,817
Ik wil je niet
in de problemen komen.

1281
01:22:10,852 --> 01:22:11,950
Dan zie ik je nooit.

1282
01:22:11,985 --> 01:22:13,485
Dat gaat niet gebeuren.

1283
01:22:14,724 --> 01:22:17,357
Zie je dit? Dit ben jij.

1284
01:22:18,364 --> 01:22:19,359
Half en half.

1285
01:22:21,600 --> 01:22:22,593
Ik wil dat je dit vasthoudt.

1286
01:22:24,272 --> 01:22:25,332
Ik kom daarvoor terug.

1287
01:22:27,371 --> 01:22:28,506
Oké.

1288
01:22:28,541 --> 01:22:30,403
[sentimentele muziek]

1289
01:22:31,541 --> 01:22:32,804
Ik hou van je.

1290
01:22:32,840 --> 01:22:33,870
Ik hou van je, papa.

1291
01:22:33,905 --> 01:22:35,573
[kussen]

1292
01:22:38,213 --> 01:22:39,412
Papa, ik wil je niet
gewond raken.

1293
01:22:40,211 --> 01:22:42,349
Ik kom snel terug, oké?

1294
01:22:43,248 --> 01:22:44,585
Gunny, zorg goed voor haar.

1295
01:22:44,621 --> 01:22:46,084
Ja, natuurlijk.

1296
01:22:46,120 --> 01:22:47,351
- Dank je, Joyce.
- Deze kant op.

1297
01:22:47,386 --> 01:22:48,586
- Dag, Levon.
- Oké, lieverd.

1298
01:22:49,627 --> 01:22:51,622
[resoluut muziek spelen]

1299
01:23:13,814 --> 01:23:14,887
"Onze Vader,

1300
01:23:15,982 --> 01:23:17,054
die in de hemel zijn,

1301
01:23:17,787 --> 01:23:18,957
uw naam wordt geheiligd,

1302
01:23:20,393 --> 01:23:21,388
uw koninkrijk kome,

1303
01:23:22,087 --> 01:23:23,093
Uw wil geschiede.”

1304
01:23:23,827 --> 01:23:25,730
God is er niet, lieverd.

1305
01:23:25,765 --> 01:23:27,834
- [hijgt]
- Lekker dutje doen, prinses?

1306
01:23:28,901 --> 01:23:30,228
We moeten aan de kant
en laad deze teef

1307
01:23:30,264 --> 01:23:31,868
met sommigen
verdomde slaappillen...

1308
01:23:31,904 --> 01:23:33,399
- [vrouw gromt]
- [man] Wauw, wauw, wauw!

1309
01:23:33,435 --> 01:23:34,937
- [vrouw] Verdomde trut!
- [man] Hé, doe rustig aan!

1310
01:23:34,972 --> 01:23:36,541
- Stop!
- [man] Kom op! Stop!

1311
01:23:36,576 --> 01:23:37,607
Verdomd, snap het, verdomde teef.

1312
01:23:37,642 --> 01:23:38,775
Grijp die teef!

1313
01:23:38,811 --> 01:23:41,447
Trek over!
Trek over! Trek over!

1314
01:23:41,483 --> 01:23:43,674
- [crashen]
- [Jenny gromt]

1315
01:23:46,188 --> 01:23:48,083
[man kreunt]

1316
01:23:48,119 --> 01:23:50,555
[vrouw] Godverdomme!
Waar is mijn verdomde pistool!

1317
01:23:50,590 --> 01:23:52,050
- [man] Neuken!
- [Jenny schreeuwt]

1318
01:23:52,085 --> 01:23:53,519
[dramatische muziek spelen]

1319
01:23:54,759 --> 01:23:56,093
- Neuken.
- [waterspatten]

1320
01:23:59,166 --> 01:24:00,196
[gromt]

1321
01:24:05,671 --> 01:24:07,335
[vrouw] Verdomde zet, Viper!

1322
01:24:08,366 --> 01:24:10,008
[dramatische muziek gaat verder]

1323
01:24:10,804 --> 01:24:12,538
[hijgen]

1324
01:24:22,785 --> 01:24:24,550
[kogels zoeven]

1325
01:24:39,869 --> 01:24:42,304
[vrouw] Neuken! Neuken!

1326
01:24:47,008 --> 01:24:48,805
Ik bedoel, wat verdomme?

1327
01:24:49,547 --> 01:24:50,741
Ze is snel.

1328
01:24:51,719 --> 01:24:53,681
We gaan terug
naar de verdomde gevangenis!

1329
01:24:53,717 --> 01:24:55,144
[boos] Hè?

1330
01:24:55,180 --> 01:24:56,851
Hè? Snap je het?

1331
01:24:56,886 --> 01:24:58,683
Ja, ik snap het. Ik snap het.

1332
01:25:00,251 --> 01:25:01,557
Neuken! Oké, oké.

1333
01:25:01,592 --> 01:25:03,688
Neuken! Neuken!

1334
01:25:06,530 --> 01:25:07,593
Shit.

1335
01:25:14,508 --> 01:25:17,108
[sombere muziek speelt]

1336
01:25:21,712 --> 01:25:22,740
Oké, genie,

1337
01:25:24,042 --> 01:25:25,083
wat nu?

1338
01:25:36,430 --> 01:25:39,322
[sirene piept]

1339
01:25:39,357 --> 01:25:41,665
[politieradiogebabbel]

1340
01:25:41,700 --> 01:25:43,431
[Jenny ademt zwaar]

1341
01:25:45,802 --> 01:25:46,797
Alles goed met je?

1342
01:25:49,810 --> 01:25:51,843
Mijn naam is Jenny Garcia.
Ik werd ontvoerd.

1343
01:25:51,878 --> 01:25:53,610
Het is in orde.
Wij weten wie je bent.

1344
01:25:53,645 --> 01:25:54,640
Laten we je naar huis brengen.

1345
01:25:55,876 --> 01:25:56,950
Oké.

1346
01:26:16,395 --> 01:26:18,598
[spannende muziek speelt]

1347
01:26:23,170 --> 01:26:24,439
Het spijt me zo verdomd.

1348
01:26:26,940 --> 01:26:28,547
[tikken]

1349
01:26:28,583 --> 01:26:30,016
[verontrustende muziek speelt]

1350
01:26:30,614 --> 01:26:31,644
Mis je mij?

1351
01:26:32,684 --> 01:26:33,745
[vrouw] Neuken!

1352
01:26:37,415 --> 01:26:39,124
Verdomde koepel de teef!

1353
01:26:40,120 --> 01:26:41,687
[telefoon rinkelt]

1354
01:26:42,963 --> 01:26:44,825
- Je maakt een grapje.
- Is hij dat?

1355
01:26:44,861 --> 01:26:46,362
Wat de fuck?

1356
01:26:47,293 --> 01:26:48,560
Fuck, het is een videogesprek.

1357
01:26:48,596 --> 01:26:50,329
Hier, neem die verdomde telefoon!
Geef mij de...

1358
01:26:50,364 --> 01:26:52,797
- Neuken!
- ...Verdomd pistool.

1359
01:26:53,472 --> 01:26:54,598
Hé meneer.

1360
01:26:54,633 --> 01:26:56,975
<i>Dimi zegt dat je nog steeds bent
heb het meisje.</i>

1361
01:26:57,010 --> 01:26:58,671
[Viper] Eh, ja, ja.
We hebben haar nog.

1362
01:26:59,778 --> 01:27:01,146
<i>Laat me zien dat ze nog leeft.</i>

1363
01:27:07,279 --> 01:27:08,516
Zie je? Nog steeds levend.

1364
01:27:10,718 --> 01:27:14,021
<i>Ik wil vanavond een tweede date,
bij de boerderij.</i>

1365
01:27:14,056 --> 01:27:15,794
<i>Een miljoen dollar.</i>

1366
01:27:15,830 --> 01:27:18,021
Eh, ja.
Wat u maar wilt, meneer.

1367
01:27:18,057 --> 01:27:19,995
Ik zal haar laten opruimen en...
het ruikt heel lekker voor je.

1368
01:27:20,031 --> 01:27:22,365
<i>Nee, nee, nee. Ik wil haar vies.</i>

1369
01:27:22,998 --> 01:27:23,993
<i>Niet slaperig,</i>

1370
01:27:24,902 --> 01:27:27,073
<i>maar vies en levend.</i>

1371
01:27:28,303 --> 01:27:29,801
- <i>Voor nu.</i>
- [telefoonbel]

1372
01:27:31,539 --> 01:27:34,845
- [vrouw] Fuck, ja.
- [lacht] O ja.

1373
01:27:34,880 --> 01:27:36,276
[Dimi] Welk paspoort, oké?

1374
01:27:36,312 --> 01:27:38,113
Je hebt me al deze paspoorten gestuurd.

1375
01:27:38,148 --> 01:27:40,345
Ik weet het niet.
Rood? Blauw? Groente?

1376
01:27:40,380 --> 01:27:41,883
[man praat onduidelijk]

1377
01:27:41,919 --> 01:27:43,182
- [Dimi] Ik weet niet welke kleur, vertel het me gewoon.
- [vrouw] Waar gaan we heen?

1378
01:27:43,217 --> 01:27:46,053
Wat? Oké. Ja. Gaan.

1379
01:27:46,088 --> 01:27:47,524
Ik neem ze allemaal, oké?

1380
01:27:47,560 --> 01:27:49,128
[snuiven]

1381
01:27:49,164 --> 01:27:51,292
- Wat wil je? Wil je geld?
- Nee, ik niet...

1382
01:27:51,328 --> 01:27:52,358
Hier, neem je geld.
Je neemt geld.

1383
01:27:52,394 --> 01:27:53,558
Ik wil je verdomde geld niet!

1384
01:27:53,593 --> 01:27:54,826
- Jij neemt al het geld.
- Ik wil niet

1385
01:27:54,861 --> 01:27:56,399
- jouw verdomde geld!
- Jij neemt al het geld, oké?

1386
01:27:56,434 --> 01:27:58,830
- [vrouw] Laat me je helpen!
- Nee, nee, ik heb geen hulp nodig.

1387
01:28:00,836 --> 01:28:01,969
Neuken.

1388
01:28:02,004 --> 01:28:03,406
Ga weg! Stop!

1389
01:28:04,207 --> 01:28:06,045
[Dimi]
Vanaf morgen, revalidatie.

1390
01:28:06,080 --> 01:28:10,178
Het enige wat je doet is mij naar beneden laten glijden
gladde helling.

1391
01:28:10,213 --> 01:28:12,214
- [bewaker gromt]
- [steekt mes]

1392
01:28:12,249 --> 01:28:13,810
[Dimi] Dat wordt verondersteld
om mijn rots te zijn.

1393
01:28:13,845 --> 01:28:15,682
Weet je, zoals ze zeggen,
"Oh, ze is mijn rots."

1394
01:28:15,717 --> 01:28:17,348
"Hé, bedankt." Ik heb
niets om je voor te bedanken.

1395
01:28:17,383 --> 01:28:19,184
[gespannen muziek speelt]

1396
01:28:19,219 --> 01:28:20,423
[mes snijden]

1397
01:28:25,597 --> 01:28:28,729
[bewaker op de radio, in het Russisch]
Er is daar iets aan de hand.

1398
01:28:28,764 --> 01:28:31,331
[Dimi in het Engels] Weet je
wat? Je bent slechts een facilitator.

1399
01:28:31,367 --> 01:28:33,029
- [steekt mes]
- [bloedspatten]

1400
01:28:36,076 --> 01:28:38,006
- [apparaat knettert]
- [bewaker 3] hij is hier!

1401
01:28:38,041 --> 01:28:39,574
[apparaat piept snel]

1402
01:28:41,109 --> 01:28:42,709
[beiden hijgen]

1403
01:28:45,982 --> 01:28:47,483
[bewaker 4 kreunt]

1404
01:28:48,413 --> 01:28:50,079
[geweren vuren]

1405
01:28:51,251 --> 01:28:52,719
[bewaker 5 schreeuwend]

1406
01:29:07,673 --> 01:29:08,872
[Dimi] Oké.

1407
01:29:08,908 --> 01:29:11,372
Oké. Je hebt je punt gemaakt.

1408
01:29:11,407 --> 01:29:12,802
Nu maken wij
een deal, en je kunt beginnen

1409
01:29:12,837 --> 01:29:14,537
een nieuw leven als
een rijke man, hè?

1410
01:29:14,572 --> 01:29:16,347
Ik kan mijn eigen rekeningen betalen.

1411
01:29:17,143 --> 01:29:18,708
Gefeliciteerd.

1412
01:29:18,743 --> 01:29:20,916
- Kom dichterbij en ze sterft.
- Nee!

1413
01:29:20,951 --> 01:29:22,111
Dat dacht ik.

1414
01:29:22,755 --> 01:29:24,586
[Dimi schreeuwt]

1415
01:29:25,686 --> 01:29:28,221
Je zou moeten verdwijnen.
Neem het geld.

1416
01:29:28,256 --> 01:29:29,452
[Dimi kreunt van de pijn]

1417
01:29:29,487 --> 01:29:30,526
Maak er een mooi leven van.

1418
01:29:43,974 --> 01:29:44,936
Waar is ze?

1419
01:29:45,503 --> 01:29:47,213
[lacht zelfvoldaan]

1420
01:29:49,541 --> 01:29:50,942
Ik ken deze vrouw niet.

1421
01:29:52,180 --> 01:29:53,516
Je bent een slechte leugenaar.

1422
01:29:54,315 --> 01:29:55,881
Waarom alles riskeren?

1423
01:29:58,617 --> 01:30:00,684
Waarom iedereen voor haar vermoorden?

1424
01:30:00,720 --> 01:30:02,294
Omdat ik het haar vertelde
Ik had haar terug.

1425
01:30:08,560 --> 01:30:10,027
Als ik je deze vrouw geef,

1426
01:30:12,035 --> 01:30:13,030
laat je mij leven?

1427
01:30:14,405 --> 01:30:15,967
Want als ik het je maar geef
het adres,

1428
01:30:17,668 --> 01:30:19,608
Dan schiet je mij neer, hè?

1429
01:30:19,643 --> 01:30:22,578
Wat als je mij een nep geeft?
adres en ik schiet je neer?

1430
01:30:23,510 --> 01:30:25,042
Dat is slecht voor ons allebei.

1431
01:30:31,923 --> 01:30:33,754
Ga zuidwaarts op 57.

1432
01:30:34,488 --> 01:30:35,987
Dan geef ik je haar adres.

1433
01:30:37,994 --> 01:30:38,990
Laten we gaan.

1434
01:30:40,362 --> 01:30:41,366
[Levon] Ken je deze man?

1435
01:30:42,067 --> 01:30:45,037
Natuurlijk weet ik het. Hij is Viper.

1436
01:30:45,073 --> 01:30:47,567
Hij is hoofd van
Afdeling Personeelszaken

1437
01:30:47,602 --> 01:30:50,668
en rekruteren
voor bijzondere projecten.

1438
01:30:50,704 --> 01:30:52,740
Waarom doe je dit allemaal voor een hoer?

1439
01:30:54,407 --> 01:30:56,141
[Levon gromt]

1440
01:30:56,176 --> 01:30:57,748
[hoest]

1441
01:30:57,784 --> 01:30:58,779
Zeg het nog eens.

1442
01:30:59,545 --> 01:31:01,012
Zeg dat alsjeblieft nog eens.

1443
01:31:01,887 --> 01:31:03,215
[Dimi kreunt]

1444
01:31:03,250 --> 01:31:04,389
Dat dacht ik.

1445
01:31:05,021 --> 01:31:06,017
Oké, Dimi,

1446
01:31:06,751 --> 01:31:08,019
vertel me waar we heen gaan.

1447
01:31:09,257 --> 01:31:10,395
Waar is ze?

1448
01:31:12,797 --> 01:31:14,190
Daar.

1449
01:31:16,562 --> 01:31:18,304
[sombere muziek speelt]

1450
01:31:31,480 --> 01:31:33,209
- [Dimi kreunt]
- [mesplakken]

1451
01:31:36,615 --> 01:31:37,719
[Levon] Is ze daarbinnen?

1452
01:31:38,318 --> 01:31:39,891
Ze is daar.

1453
01:31:39,926 --> 01:31:41,954
- [geweerhanen]
- Beloofd?

1454
01:31:42,454 --> 01:31:43,593
Ik beloof het.

1455
01:31:44,093 --> 01:31:45,089
Ze is daar.

1456
01:31:51,497 --> 01:31:53,262
[Dimi hijgend]

1457
01:32:01,406 --> 01:32:02,447
Waarom zij?

1458
01:32:04,652 --> 01:32:05,978
Wie beslist?

1459
01:32:07,314 --> 01:32:08,486
[Dimi spuugt]

1460
01:32:10,319 --> 01:32:12,122
Viper gaat naar de club,

1461
01:32:12,158 --> 01:32:14,721
maakt foto's van mooie meisjes.

1462
01:32:14,756 --> 01:32:17,121
Ik stuur ze naar klanten,
zij maken een keuze.

1463
01:32:18,426 --> 01:32:19,695
Er is een ontmoeting geregeld.

1464
01:32:21,100 --> 01:32:24,169
Dit is mijn specialistische dienst.

1465
01:32:24,204 --> 01:32:26,339
Zoals winkelen
een set sneeuwbanden.

1466
01:32:30,801 --> 01:32:32,202
Dit zijn menselijke wezens.

1467
01:32:34,038 --> 01:32:36,743
[in het Russisch]
Je maakt zeker een grapje.

1468
01:32:36,778 --> 01:32:38,113
[in het Engels]
Jij denkt dat geld iets uitmaakt

1469
01:32:38,149 --> 01:32:39,352
waar komt het vandaan?

1470
01:32:41,151 --> 01:32:42,282
Als ik dit niet deed,

1471
01:32:42,318 --> 01:32:43,620
iemand anders zou dat doen.

1472
01:32:44,948 --> 01:32:46,557
Je hebt me nog steeds niet verteld waarom.

1473
01:32:47,994 --> 01:32:49,362
Waarom jaag je op ons?

1474
01:32:50,029 --> 01:32:51,221
Heb je een dochter?

1475
01:32:52,567 --> 01:32:53,822
Nee.

1476
01:32:53,858 --> 01:32:55,533
Dan zul je het niet begrijpen.

1477
01:32:56,199 --> 01:32:57,997
[Dimi kreunt]

1478
01:33:05,473 --> 01:33:07,545
[sombere muziek speelt]

1479
01:33:28,829 --> 01:33:30,766
[mensen die onduidelijk praten]

1480
01:33:32,039 --> 01:33:34,000
[spannende muziek speelt]

1481
01:33:45,579 --> 01:33:47,519
[onduidelijk babbelen]

1482
01:33:51,784 --> 01:33:53,624
[melancholische muziek speelt]

1483
01:34:01,530 --> 01:34:03,392
[speelt "Moonlight Sonata"]

1484
01:34:05,963 --> 01:34:07,968
["Maanlichtsonate" gaat verder]

1485
01:34:26,293 --> 01:34:28,956
- [takken ritselen]
- [lichaam bonst]

1486
01:34:35,794 --> 01:34:36,832
Hé, goed uitkijken.

1487
01:34:38,105 --> 01:34:40,000
Hé, gaat het goed, broer?

1488
01:34:41,239 --> 01:34:43,275
Man, we zijn verre van goed.

1489
01:34:43,311 --> 01:34:45,376
Die klootzak
we hebben contact gehad met Dimi

1490
01:34:45,412 --> 01:34:48,041
klapte de helft uit
een dozijn Russen vanavond.

1491
01:34:48,076 --> 01:34:50,483
Het gerucht gaat dat hij op weg is naar
Dimi's valstrikhuis nu.

1492
01:34:52,349 --> 01:34:53,884
[cilinder zoemend]

1493
01:34:53,920 --> 01:34:54,986
Iedereen,

1494
01:34:55,021 --> 01:34:56,716
berg de fuck op!

1495
01:34:56,751 --> 01:34:58,287
[man] Je hebt de man gehoord.
Oplopen!

1496
01:34:58,322 --> 01:35:00,086
[gespannen muziek speelt]

1497
01:35:01,523 --> 01:35:03,496
[onduidelijk babbelen]

1498
01:35:12,204 --> 01:35:13,770
[gespannen muziek gaat door]

1499
01:35:34,985 --> 01:35:36,661
[deur krakend, gaat open]

1500
01:35:51,869 --> 01:35:54,547
[beiden lachen]

1501
01:35:57,050 --> 01:35:58,309
Dat is grappig spul.

1502
01:36:00,419 --> 01:36:02,016
- [mesplakken]
- [bewaker schreeuwt]

1503
01:36:10,156 --> 01:36:12,323
[gaat door met spelen
"Maanlichtsonate"]

1504
01:36:15,564 --> 01:36:17,768
Klinkt mooi, prinses.

1505
01:36:20,205 --> 01:36:21,673
[Jenny zucht]

1506
01:36:22,670 --> 01:36:23,939
[gespannen muziek gaat door]

1507
01:36:32,175 --> 01:36:33,949
Ik keur dit gedrag niet goed,

1508
01:36:34,715 --> 01:36:36,186
maar mijn bankrekening wel.

1509
01:36:36,222 --> 01:36:37,183
[handboeien klikken]

1510
01:36:39,521 --> 01:36:41,021
Hé. Het is tijd.

1511
01:36:41,056 --> 01:36:42,589
Wat zijn wij verdomme
doe je het hier nog steeds? Kom op.

1512
01:36:42,625 --> 01:36:43,794
Ja. Ik zal de viezerik pakken.

1513
01:36:45,731 --> 01:36:48,092
We zijn allemaal maar cijfers, jongen.
Niets persoonlijks.

1514
01:36:48,127 --> 01:36:50,295
Voelt behoorlijk verdomd
persoonlijk voor mij.

1515
01:36:51,637 --> 01:36:53,232
- [dramatische muziek spelen]
- [motoren draaien]

1516
01:37:02,247 --> 01:37:03,275
[fiches klinken]

1517
01:37:06,582 --> 01:37:08,347
We moeten nu gaan, meneer.

1518
01:37:08,383 --> 01:37:09,380
Waarom?

1519
01:37:10,387 --> 01:37:11,448
Het is nu of nooit.

1520
01:37:12,488 --> 01:37:13,549
Dan is het nu.

1521
01:37:22,565 --> 01:37:23,834
[onheilspellende muziek speelt]

1522
01:37:47,425 --> 01:37:48,991
Wat heb ik je aangedaan?

1523
01:37:50,755 --> 01:37:51,763
Niets.

1524
01:37:52,298 --> 01:37:53,457
Dat is het beste deel.

1525
01:37:59,967 --> 01:38:03,140
Ik vraag me af
hoe je eruit ziet op...

1526
01:38:03,175 --> 01:38:04,501
de binnenkant.

1527
01:38:06,610 --> 01:38:08,237
[dramatische muziek gaat verder]

1528
01:38:08,273 --> 01:38:09,341
[mensen die onduidelijk praten]

1529
01:38:13,516 --> 01:38:15,017
[granaatklikken]

1530
01:38:16,816 --> 01:38:17,789
[granaat klettert]

1531
01:38:18,455 --> 01:38:20,625
[bewakers schreeuwen]

1532
01:38:20,660 --> 01:38:22,318
- [gerommel bouwen]
- Was dat verdomme?

1533
01:38:22,353 --> 01:38:23,355
- [Viper] Wauw.
- [gasten schreeuwen]

1534
01:38:24,726 --> 01:38:25,830
[dramatische muziek spelen]

1535
01:38:26,727 --> 01:38:27,832
[gasten schreeuwen]

1536
01:38:46,087 --> 01:38:48,248
[geweren vuren]

1537
01:38:49,517 --> 01:38:50,514
Levon!

1538
01:38:51,558 --> 01:38:53,482
[vrouw]
Zijn ze verdomme aan het schieten?

1539
01:38:53,517 --> 01:38:55,255
[Jenny] Wie gaat
ga nou eens neuken, hè?

1540
01:38:56,196 --> 01:38:57,554
[vrouwen schreeuwen]

1541
01:39:01,663 --> 01:39:03,498
[mannen in paniek]

1542
01:39:03,533 --> 01:39:05,061
[motoren draaien]

1543
01:39:05,096 --> 01:39:06,772
[gespannen muziek speelt]

1544
01:39:12,906 --> 01:39:14,312
[bewaker] Hij is daarbinnen.

1545
01:39:14,347 --> 01:39:15,880
De plek neerschieten.

1546
01:39:18,448 --> 01:39:19,708
Iedereen,

1547
01:39:20,220 --> 01:39:21,386
vergrendelen en laden.

1548
01:39:21,422 --> 01:39:23,419
Laten we deze klootzak gaan halen.

1549
01:39:23,455 --> 01:39:24,917
Ja, jullie twee tegen mij.

1550
01:39:24,952 --> 01:39:26,357
Je hebt de man gehoord. Kom op.

1551
01:39:26,392 --> 01:39:28,350
Blijf stevig, blijf rechts.

1552
01:39:28,386 --> 01:39:30,921
Demon, steek het door het glas.

1553
01:39:30,957 --> 01:39:32,097
[Demon] Je snapt het.

1554
01:39:32,133 --> 01:39:33,194
[motor toeren]

1555
01:39:38,799 --> 01:39:40,102
[motor brult]

1556
01:40:05,065 --> 01:40:06,257
Levon!

1557
01:40:06,293 --> 01:40:08,564
- Hou je bek!
- [gedempt gegrom]

1558
01:40:08,599 --> 01:40:09,967
Hé. Het komt goed.

1559
01:40:11,401 --> 01:40:12,431
Ja?

1560
01:40:13,902 --> 01:40:15,274
[aarzelt] Je... Ja.

1561
01:40:15,309 --> 01:40:16,565
Ik begin na te denken

1562
01:40:16,600 --> 01:40:18,804
dat je het niet weet
wat ben je aan het doen!

1563
01:40:18,839 --> 01:40:20,070
Maak u geen zorgen, meneer.

1564
01:40:20,106 --> 01:40:21,410
Alles is onder controle.

1565
01:40:21,446 --> 01:40:22,479
Ik beloof het je.

1566
01:40:22,514 --> 01:40:24,410
[gespannen muziek gaat door]

1567
01:40:29,413 --> 01:40:30,482
- [man schreeuwt]
- [mes klinkt]

1568
01:40:31,656 --> 01:40:33,124
Ik ga je hart eruit snijden.

1569
01:40:33,160 --> 01:40:34,156
Succes.

1570
01:40:34,954 --> 01:40:36,257
[beide grommend]

1571
01:40:39,926 --> 01:40:41,130
[steekt mes]

1572
01:40:46,504 --> 01:40:47,939
[beide grommend]

1573
01:40:49,804 --> 01:40:51,008
[Nederlandse schreeuw]

1574
01:41:05,725 --> 01:41:07,521
Wat is verdomme je echte naam?

1575
01:41:07,556 --> 01:41:08,784
Levon.

1576
01:41:09,319 --> 01:41:10,621
Leuk je te ontmoeten, Levon.

1577
01:41:11,628 --> 01:41:12,792
Ben je klaar, zoon?

1578
01:41:12,827 --> 01:41:13,791
Ik ben altijd klaar.

1579
01:41:13,826 --> 01:41:15,791
[schreeuwt]

1580
01:41:19,867 --> 01:41:21,505
[Nederlands kreunt]

1581
01:41:21,541 --> 01:41:22,968
Mijn gevecht was niet met jou.

1582
01:41:23,003 --> 01:41:24,140
[zwak] Ik weet het, broeder.

1583
01:41:25,036 --> 01:41:26,043
Maak het af.

1584
01:41:28,912 --> 01:41:30,542
- [vlees onderdrukt]
- [schreeuwt]

1585
01:41:32,682 --> 01:41:33,743
[Nederlands kreunt]

1586
01:41:35,255 --> 01:41:36,416
[lichaam bonst]

1587
01:41:40,493 --> 01:41:42,092
[sombere muziek speelt]

1588
01:41:48,060 --> 01:41:49,066
Het spijt me, broer.

1589
01:41:57,004 --> 01:41:58,537
[dramatische muziek spelen]

1590
01:41:59,676 --> 01:42:00,913
[geweer klikken]

1591
01:42:08,547 --> 01:42:10,417
- [Jenny] Levon!
- [vrouw] Wat verdomme?

1592
01:42:14,956 --> 01:42:16,225
[dramatische muziek bouwt]

1593
01:42:17,927 --> 01:42:19,426
Hoe durf je hier binnen te komen?

1594
01:42:19,927 --> 01:42:21,490
[man schreeuwt]

1595
01:42:21,525 --> 01:42:23,193
- Neuken! Shit!
- [Viper] Oh, verdomme!

1596
01:42:23,228 --> 01:42:24,596
O, dat is niet goed.

1597
01:42:27,873 --> 01:42:30,140
- [pistool klikken]
- Wat verdomme?

1598
01:42:31,039 --> 01:42:32,173
- Wacht even.
- [vrouw] Herladen!

1599
01:42:32,208 --> 01:42:33,575
- [Viper] wacht, wacht, wacht.
- [geweer klettert]

1600
01:42:33,610 --> 01:42:34,670
Nee, nee, nee!

1601
01:42:34,705 --> 01:42:35,839
- Ik kan alles uitleggen!
- [vrouw] Neuken!

1602
01:42:35,875 --> 01:42:36,949
Nee!

1603
01:42:37,780 --> 01:42:39,281
[Adder kreunt]

1604
01:42:44,281 --> 01:42:45,749
[vrouw kreunt]

1605
01:42:49,460 --> 01:42:50,325
O, shit.

1606
01:42:53,092 --> 01:42:54,626
[Viper gromt]

1607
01:42:56,467 --> 01:42:58,294
mama!

1608
01:42:58,330 --> 01:43:00,062
- Neuken!
- [Jenny gromt]

1609
01:43:00,097 --> 01:43:01,537
Neuken!

1610
01:43:01,573 --> 01:43:02,436
Verdomde teef!

1611
01:43:03,067 --> 01:43:04,075
Neuken.

1612
01:43:04,805 --> 01:43:06,011
Neuk je!

1613
01:43:10,417 --> 01:43:11,613
[Adder kreunt]

1614
01:43:11,649 --> 01:43:13,208
[bloed druipt]

1615
01:43:13,244 --> 01:43:14,646
Het is nu voorbij.

1616
01:43:17,920 --> 01:43:19,820
Sterf, teef!

1617
01:43:19,855 --> 01:43:21,125
[vrouw stikt]

1618
01:43:22,957 --> 01:43:24,494
[Jenny gromt]

1619
01:43:24,529 --> 01:43:25,426
[nek drukknopen]

1620
01:43:28,125 --> 01:43:29,430
[hijgen]

1621
01:43:30,262 --> 01:43:32,004
[onheilspellende muziek speelt]

1622
01:43:36,336 --> 01:43:37,834
[radio babbelt onduidelijk]

1623
01:43:43,175 --> 01:43:44,346
[geweren spannen]

1624
01:43:51,052 --> 01:43:52,156
Ik denk dat ik haar heb vermoord.

1625
01:43:53,887 --> 01:43:54,884
Goed.

1626
01:43:59,664 --> 01:44:00,659
[pijpen klinken]

1627
01:44:02,467 --> 01:44:03,499
Neuken.

1628
01:44:03,534 --> 01:44:04,465
Wauw.

1629
01:44:05,538 --> 01:44:07,032
Blijf op mijn zes.

1630
01:44:07,067 --> 01:44:08,073
Wat betekent dat?

1631
01:44:08,705 --> 01:44:09,800
Volg mij.

1632
01:44:13,812 --> 01:44:15,542
[spannende muziek speelt]

1633
01:44:19,486 --> 01:44:20,910
[sirene loeit]

1634
01:44:22,416 --> 01:44:24,380
Er is een actieve schutter
daarin.

1635
01:44:24,415 --> 01:44:25,849
[sirene blijft loeien]

1636
01:44:36,427 --> 01:44:37,762
[agenten schreeuwen]

1637
01:44:43,676 --> 01:44:45,000
[dramatische muziek spelen]

1638
01:44:46,238 --> 01:44:47,904
- [gilt]
- Shit.

1639
01:44:54,884 --> 01:44:56,213
Laten we deze man vermoorden.

1640
01:44:56,249 --> 01:44:57,848
[geweervuur gaat door]

1641
01:45:13,430 --> 01:45:14,537
Wat was dat?

1642
01:45:14,573 --> 01:45:15,569
Bluetooth.

1643
01:45:18,945 --> 01:45:20,237
- [granaatklikken]
- Is dat een granaat?

1644
01:45:20,272 --> 01:45:21,410
Let op je oren.

1645
01:45:22,715 --> 01:45:23,709
[granaatpin klettert]

1646
01:45:29,984 --> 01:45:31,016
[zucht] O.

1647
01:45:31,051 --> 01:45:32,784
[schreeuwen]

1648
01:45:35,121 --> 01:45:36,184
Ben je klaar?

1649
01:45:36,220 --> 01:45:37,627
Nee.

1650
01:45:37,662 --> 01:45:38,658
Tijd om te gaan.

1651
01:45:40,459 --> 01:45:41,826
[triomfantelijke muziek speelt]

1652
01:45:51,910 --> 01:45:53,178
Tot ziens aan de andere kant.

1653
01:45:55,274 --> 01:45:56,280
[Levon zucht]

1654
01:45:57,243 --> 01:45:58,309
Wat was dat?

1655
01:45:58,345 --> 01:45:59,778
Respect voor een oude vriend.

1656
01:46:02,580 --> 01:46:04,453
[triomfantelijke muziek gaat door]

1657
01:46:19,332 --> 01:46:20,799
[dramatische muziek spelen]

1658
01:46:27,439 --> 01:46:28,475
Ben je klaar om naar huis te gaan?

1659
01:46:28,510 --> 01:46:30,380
- Haal me hier weg.
- [motortoerental]

1660
01:46:31,510 --> 01:46:33,141
[triomfantelijke muziek wordt hervat]

1661
01:46:43,454 --> 01:46:44,526
[muziek vervaagt]

1662
01:46:47,062 --> 01:46:48,728
[lijn rinkelt]

1663
01:46:52,397 --> 01:46:53,802
Ja, mijn broer.

1664
01:46:53,838 --> 01:46:55,064
Hij ontsnapte...

1665
01:46:56,137 --> 01:46:57,633
met het meisje.

1666
01:46:57,668 --> 01:46:59,035
<i>Dit was allemaal niet zakelijk.</i>

1667
01:47:00,243 --> 01:47:02,346
De duivel heeft waarvoor hij gekomen is.

1668
01:47:04,144 --> 01:47:05,140
Laat hem gaan.

1669
01:47:06,385 --> 01:47:10,450
Ik begrijp onze behoefte
om rustig door de wereld te bewegen.

1670
01:47:10,486 --> 01:47:13,354
<i>Maar ik zal niet draaien
de andere wang</i>

1671
01:47:13,389 --> 01:47:17,190
aan de man
die mijn kinderen heeft vermoord.

1672
01:47:17,225 --> 01:47:20,023
Dan vermoorden we je.

1673
01:47:20,058 --> 01:47:23,268
De Broederschap komt eerder
jouw persoonlijke wraak.

1674
01:47:24,737 --> 01:47:26,197
Begrijp je het?

1675
01:47:26,233 --> 01:47:27,662
Ik begrijp.

1676
01:47:27,697 --> 01:47:29,373
[onheilspellende muziek speelt]

1677
01:47:34,042 --> 01:47:36,512
[schreeuwen]

1678
01:47:37,948 --> 01:47:39,614
[vogels fluiten]

1679
01:47:44,854 --> 01:47:45,719
Hé...

1680
01:47:47,453 --> 01:47:49,261
verraders krijgen hechtingen.

1681
01:47:52,458 --> 01:47:54,629
[plechtige muziek speelt]

1682
01:47:58,965 --> 01:48:01,438
- [mensen die onduidelijk kletsen]
- [deur gaat dicht]

1683
01:48:04,569 --> 01:48:06,107
[Carla en Joe snakken naar adem]

1684
01:48:06,143 --> 01:48:08,373
<i>¡Mija!</i> Oh, mijn God.

1685
01:48:08,408 --> 01:48:09,912
[opbeurende muziek speelt]

1686
01:48:09,947 --> 01:48:10,909
[Carla snikkend]

1687
01:48:14,152 --> 01:48:17,388
- Het spijt me. Het spijt me zo.
- Nee. Nee.

1688
01:48:18,448 --> 01:48:19,588
Nee. Nee.

1689
01:48:21,289 --> 01:48:23,352
[Carla en Jenny snikken]

1690
01:48:23,387 --> 01:48:24,428
Levon!

1691
01:48:25,158 --> 01:48:26,727
[snik]

1692
01:48:29,135 --> 01:48:31,732
Dank je.
Bedankt. Bedankt.

1693
01:48:36,071 --> 01:48:38,310
[allemaal huilen]

1694
01:48:44,943 --> 01:48:45,983
[Joyce] Ik dacht na
over het meenemen van Merry

1695
01:48:46,018 --> 01:48:47,113
vandaag naar het kippenhok.

1696
01:48:47,148 --> 01:48:48,218
[Gunny] Oh.

1697
01:48:48,253 --> 01:48:49,414
- Ja, zou je dat leuk vinden?
- Ja.

1698
01:48:49,449 --> 01:48:50,584
- Ja.
- Ik weet het niet.

1699
01:48:50,619 --> 01:48:52,420
Je kunt beter opletten
voor die oude chagrijnige.

1700
01:48:52,456 --> 01:48:54,455
- [Vrolijk grinnikt]
- Hij is gemeen. Hij is gemeen.

1701
01:48:54,491 --> 01:48:56,185
- O nee. Hij is gemeen.
- [deurknop rammelt]

1702
01:48:59,099 --> 01:49:01,096
Hé, papa, jij bent het!
Jij kwam terug.

1703
01:49:01,131 --> 01:49:02,367
[zachte muziek spelen]

1704
01:49:03,968 --> 01:49:04,963
Ik zei toch dat ik dat zou doen.

1705
01:49:06,135 --> 01:49:07,867
[grinnikt, kusjes]

1706
01:49:09,435 --> 01:49:10,975
Alles goed met je, papa?

1707
01:49:11,010 --> 01:49:12,476
Ja. Ik heb mezelf gejat tijdens het scheren.

1708
01:49:17,210 --> 01:49:18,144
Hoi.

1709
01:49:18,180 --> 01:49:19,510
Welkom terug.

1710
01:49:19,545 --> 01:49:21,045
[zachte muziek gaat door]

1711
01:49:22,117 --> 01:49:22,981
Hé, Joyce.

1712
01:49:24,549 --> 01:49:25,654
Je bent heel.

1713
01:49:27,122 --> 01:49:28,118
Zo ongeveer.

1714
01:49:30,692 --> 01:49:32,757
Nou ja, denk ik
Ze hebben je niet vermoord, hè?

1715
01:49:32,792 --> 01:49:35,326
Nee. Ze hebben het echt geprobeerd
hun beste.

1716
01:49:35,361 --> 01:49:36,698
[Gunny] Oh.

1717
01:49:38,531 --> 01:49:39,734
Heb je dat meisje gevonden?

1718
01:49:40,465 --> 01:49:41,736
Ik heb haar gevonden.

1719
01:49:48,046 --> 01:49:49,313
Wat heb ik gemist?

1720
01:49:49,349 --> 01:49:52,679
Nou, ik heb vrienden gemaakt
met een kraai en een uil.

1721
01:49:52,714 --> 01:49:54,818
En er is een geit
Ik leerde mijn naam zeggen.

1722
01:49:54,854 --> 01:49:57,519
- Nee.
- Ja.

1723
01:49:57,554 --> 01:49:59,056
Het was echt gaaf.
Ik was net aan het praten,

1724
01:49:59,091 --> 01:50:00,284
en toen was het van: "Vrolijk!

1725
01:50:00,319 --> 01:50:02,355
"Vrolijk!"

1726
01:50:02,390 --> 01:50:03,989
[opbeurende muziek speelt]

1727
01:50:04,997 --> 01:50:06,057
[onduidelijk babbelen]

1728
01:50:17,702 --> 01:50:18,938
Welkom terug, broer.

1729
01:50:19,878 --> 01:50:20,845
Je bent thuis.

1730
01:50:20,880 --> 01:50:22,007
[ grinnikt zachtjes]

1731
01:50:28,250 --> 01:50:29,751
[muziek vervaagt]

1732
01:50:33,883 --> 01:50:36,384
[resoluut muziek spelen]

1733
01:53:17,717 --> 01:53:19,723
[heroïsche muziek speelt]

1734
01:53:42,213 --> 01:53:43,714
[muziek vervaagt]

1735
01:53:49,485 --> 01:53:51,414
[dramatische muziek spelen]

1736
01:56:02,287 --> 01:56:03,678
[muziek vervaagt]